GENEALOGIE

Neprečítate ani slovo? Na internete je mnoho tabuliek so švabachom, napr. http://www.volani-rodu.unas.cz/soubory/ ... -pismo.jpg. S čítaním tlačeného písma by aj napriek nižšiemu rozlíšeniu nemal byť veľký problém...

tak, tak, je to dobře čitelné
aspoň datumy, jakékoliv slovo ....

*

milavs píše: .. a tak jsem tu nechtěl zbytečně dávat ten dost strohý obsah mého překladu.

možná to bude trošku rýpavá odpověď, ale proč bychom vám sem prosím měli zbytečně dávat nestrohý přepis?
viz bod 2

Těm, kteří čtou, přepisují, pomůže i neúplný přepis, prostě snáze se doplňuje, než slovo od slova přepisuje.
Navíc - žádosti tohoto typu v jiných případech jsou trošku vyděračské, - proč by se s tím měl trápit autor, když to za něj někdo uděla. Tolik moje zkušenost a to opravdu skoro nečtu.

Sorry. Zora

eMKa píše:

milavs píše: .. a tak jsem tu nechtěl zbytečně dávat ten dost strohý obsah mého překladu.

možná to bude trošku rýpavá odpověď, ale proč bychom vám sem prosím měli zbytečně dávat nestrohý přepis?
viz bod 2

nedá mi to, zareaguju ještě jednou
v nadpisu píšete "prosím přečíst"
v odpovědi kolegům píšete "Přečtu a přeložím si na translátoru"
takže vyvstává otázka, co po nás vlastně chcete - přepis toho článku do dnešní podoby nebo jeho překlad? Vyznívá mi z toho, že vlastně obojí.
Pokud to přečtete/přepíšete sám, vložte přepis sem a možná, opravdu možná vám ho někdo z němčiny přeloží.
Pokud to už dokážete jakžtakž přeložit, vložte sem s přepisem i (byť neumělý) překlad.
Naprosto pomíjím, že to, co po nás chcete nemáte pro "svou" potřebu, byť mít své stránky je chvályhodné.
Nezlobte se, ale všichni, kdo tady někomu pomáháme s jeho minulostí to děláme dobrovolně a zdarma, takže pokud je to pro vás nepřijatelné, nezbyde než se obrátit na profesionálního překladatele, znovu odkážu na bod 2

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

*

Nepochopil

Semik píše:Nepochopil

bohužel

a to jsme takoví hodní a šikovní
škoda to je, ale svět se nezboří.

Ale pochopil...
pochopil, že bez toho, aniž by udělal alespoň něco sám, od nás ( v tomhle případě tedy od Vás) nic bez vlastního přičinění nedostane.
Zora

*

Nelitujte se, velká část z nás se učila taky ruštinu - třeba já- a vlastní píli se mnozí naučili nejen německy,ale i číst německy psaný kurent,(já bohužel ne) nebo tištěnou frakturu (třeba já), to Vy se ani nesnažíte a žijete v přesvědčení, že práci za Vás někdo udělá "na písknutí". Když jsem si chtěla přečíst knihu ve fraktuře, vzala jsem si dovolenou a písmenko po písmenku jsem přepisovala tak dlouho, až jsem četla slova plynule.

I čtrnáctiletí kluci, (napsala bych děcka, ale nechci je urazit, umějí se totiž na fóru chovat), kteří sem chodí, vědí, co se sluší a napíší vše, co sami přečetli, Vy jste se nenamáhal ani s jedním slovem, ani po upozornění.
Zora

*