Přečtení zápisu v němčině v kurentu ... svatba 25.05.1885

To co nikam nepatří, nebo nemá s původním tématem co dělat. Také příspěvky s množstvím narušených vazeb.

Přečtení zápisu v němčině v kurentu ... svatba 25.05.1885

Příspěvekod Lenule76 » úte pro 31, 2013 21:39

Ahoj všem,
uměl by mi někdo přečíst zápis svatby v němčině v kurentu? Něco jsem přeluštila, ale bohužel to podstatné ne :-(

Svatba 1883, Mai 15.
ženich:
Modes Johann, z Kynšperka č.p. 455? syn Johanna Modese z Kynšperka č.p. 455 a Magdaleny rozené Pfortner z Mostova č.p. 32.
Je v zápisu uvedeno, odkud pochází otec ženicha? Mám dojem, že ano, ale nevyluštím to.

Nevěsta:
Hoffmann Anna, dcera Johanna Hoffmanna a Kathariny Eberl, nejsem si jistá, ale obce Schönficht č.p. 82 a č.p. 42 (nevím proč uvádí dvě popisná čísla ... jedno, kde se narodili popř. kde trvale žijí?)

Prosím o přečtení popř. přeložení druhého sloupce zleva. Zasekla jsem se v hledání, nevím odkud pocházejí rodiče snoubenců.
Předem všem moc děkuji.
Přikládám odkaz na zápis http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=79
Naposledy upravil Lenule76 dne úte pro 31, 2013 22:05, celkově upraveno 2
Lenule76
 
Příspěvky: 40
Registrován: úte pro 31, 2013 21:36

Re: Přečtení zápisu v němčině v kurentu...?

Příspěvekod Míla » úte pro 31, 2013 21:46

Vitáme Vás na Foru. Určitě to někdo dokáže, jen nevime co mame přelouskat.Musite nam zkopirovat odkaz na stránku matriky.
Míla
 
Příspěvky: 536
Registrován: stř říj 02, 2013 10:09
Oblast pátrání: okres Frýdek Místek

Re: Přečtení zápisu v němčině v kurentu...?

Příspěvekod stanley4 » úte pro 31, 2013 21:59

Taktiež vítam... na riešenie podobných problémov je tu sekcia Čtení starých materiálů
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Přečtení zápisu v němčině v kurentu ... svatba 25.05.188

Příspěvekod Lenule76 » úte pro 31, 2013 22:07

Už to asi nepřehodím :-( Tak leda, že bych dotaz smázla a opět zadala do správné sekce ...?
Omlouvám se za chaos.
Lenule76
 
Příspěvky: 40
Registrován: úte pro 31, 2013 21:36

Re: Přečtení zápisu v němčině v kurentu ... svatba 25.05.188

Příspěvekod Míla » úte pro 31, 2013 22:20

Ty vesnice Vám nepřeluštim,neznam oblast a nebudu hádat a psatnesmysly. Ale čísla popisná jsou tak, že ženich se ženil z ´č.p. kde bydlel s rodiči a jeho matka se k otci přivdala. Totež plati u nevěsty.Kde se narodili se dozvíte u narozeni.
Míla
 
Příspěvky: 536
Registrován: stř říj 02, 2013 10:09
Oblast pátrání: okres Frýdek Místek

Re: Přečtení zápisu v němčině v kurentu ... svatba 25.05.188

Příspěvekod stanley4 » úte pro 31, 2013 22:22

Lenule76 píše:Už to asi nepřehodím :-( Tak leda, že bych dotaz smázla a opět zadala do správné sekce ...?
Omlouvám se za chaos.

nie je sa za čo ospravedlňovať, už viete ako to tu funguje, takže keď budete mať text pripravený, vložíte ho do správnej sekcie... podľa pravidiel, ktoré tam sú ;)

edit: aha, vidím, že už to máte, tak to bude platiť až nabudúce :)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Přečtení zápisu v němčině v kurentu ... svatba 25.05.188

Příspěvekod Lenule76 » úte pro 31, 2013 22:32

Mílo, děkuji :-)
Ještě se zeptám na ten druhý sloupec zleva, zápis u nevěsty ... je uvedeno něco jako Jihočeský ... č.p. 82 ... ?
Děkuji. Z informace manželovo mamky vím, že právě pocházeli odněkud z jižních Čech.
Lenule76
 
Příspěvky: 40
Registrován: úte pro 31, 2013 21:36

Re: Přečtení zápisu v němčině v kurentu ... svatba 25.05.188

Příspěvekod Míla » úte pro 31, 2013 23:11

Když ja se v němčině neorientuji,zvláště když je to tak nadrápané. Skuste si dat do překladače co je napsane v záhlaví toho sloupce, a skuste to odvodit.
Míla
 
Příspěvky: 536
Registrován: stř říj 02, 2013 10:09
Oblast pátrání: okres Frýdek Místek


Zpět na Přesunutá témata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník