N Šaplava, Farní úřad Ohnišťany 1855 ČJ

[jvorisek]

Zdravím,
prosím o pomoc s přečtením matričního záznamu. Zápis je na levé straně (Františka), otec Václav Bradna, matka Františka Melichárek. Jinak nedokážu přečíst nic dalšího. Předem děkuji.

odkaz: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... d7fac81c74

[Mistr Jan]

Dobrý den,
vítám na fóru. Text, který nepřečtete, je napsaný takzvaným kurentem, což je, zjednodušeně řečeno, psací forma švabachu. Pro pátrání ve starých záznamech je nutné se ho důvěrně naučit číst.
Zde posílám převodní tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Písař střídá kurent a humanistické (naše běžné psací) písmo. Při přepisu je potřeba je důsledně rozlišovat.

Abyste měl mustr, pro začátek Vám přepíšu kolonku otce. Vy se pak můžete pokusit přepsat s pomocí tabulky kolonku matky. Přepis Vám pak samozřejmě opravíme.

Wáclaw Bradna, katoljk, chalupnjk, manželský sin Wáclawa Bradny weyměnjka z Saplawy NC. 9 a matky Marie rozené Matěge Rabas baráčnjka z Liskowic NC. 7 obou dřjwe na panstwj Smidar, nyni w okresu Nowo-Bidssowském, krage Jičin.

J.

[zburget]

Dva měsíce bez jakékoli reakce tazatele. Přesouvám do koše.
Pokud tazatel projeví zájem o dořešení, přesunu zpět.