Matrika Nezdenice - 1854, Oddaní, Němčina

[Adamec Martin]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu (první napravo odshora):
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00340.jp2

Už v matrikách čtu nějakou dobu, ale nwm proč tady kromě jména oddaných Paul Dvorcžacžek a Franciska Urbanek nedokáži nic moc přečist. (Pár slov sem a tam)
Budu vděčný za jakoukoliv pomoc.

[Zora]

Opravte si předmět, patří tam jen rok události, ne časový rozsah matriční knihy. ¨

Odkaz by měl vypadat takto: ¨
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00340.jp2

Z
edit
tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

[pavel.m]

Dobrý den,

zkuste to přepsat písmeno po písmenu podle tabulky co vám poslala Zora. Nebojte se chyb, ty dělá každý, ale jinak se číst nenaučíte. A my vám to pak opravíme.

[pavel.m]

Tady to moc na žádný posun nevypadá

[Zora]

Tak to tu chvíli necháme a pak to poletí asi do koše. Z

[Adamec Martin]

Dobrý den,

zkuste to přepsat písmeno po písmenu podle tabulky co vám poslala Zora. Nebojte se chyb, ty dělá každý, ale jinak se číst nenaučíte. A my vám to pak opravíme.

Paul Dvoračáček syn Františka Dvorčáčka a Jeho manželky Elisabeht narozené Georgu Ro?
Františka Urbánková Dcera Karla Urbánka ???

[Zora]

Můžu se mýlit, ale je to psané německy a my bychom chtěli, abyste přepisoval písmenko po písmenku a v originálním jazyce...
Zkuste to ještě jednou, rozhodně nepřekládejte.

Z

[zburget]

Můžu se mýlit, ale …

Ne, nemýlíš se. Napsat překlad jako odpověď na požadavek přesného přepisu - tedy "písmenko po písmenku" bych v tomto případě snad považoval až za výsměch těm, co zde chtějí pomoct!

[zburget]

Týden bez reakce tazatele, dotaz letí do koše.

[Zora]

Pane Martine, vím, že sem chodíte denně. Jeden zápis jste už přepsal, v čem je tady problém? Pokud něčemu nerozumíte, ptejte se, poradíme, jen kurent se fakt musíte postupně naučit. Pokuste se, ráda Vám příspěvek přesunu zpět. Vše je na Vás. Z