Matrika 1882 Wien něm.

[Eugenie]

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 60/?pg=211

Dobrý den, prosím zkušenější o opravu nebo doplnění mého překladu:

Robert Janík 25.9.1882
Otec: Andreas Janík, kat.syn narozen v Otnovicích, Kralice na Moravě Ignaz Janík, bauers? a Franzeska frgal?
Matka: A..gblisch? Zuklin kat. nar. Mečkov? Böhmen, Josefu Zuklin, zisschlang? a Marie Červeny

Všem předem děkuji.

[Zora]

Pravidla:

umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu) datum nestačí.

vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.
Z

[zburget]

Píšete, že chcete opravu a doplnění překladu, ale máte to napůl napsáno česky a napůl německy - tedy rozhodně to není ani překlad, ani přepis, ale jakýsi kočkopes.
Ujasněte si prosím, co tedy vlastně chcete. V první řadě je sem ale potřeba napsat přepis - tedy přesně to, co je zapsáno v matrice. Až pak můžeme text překládat.
A zcela logicky, ve vídeňské matrice určitě nebude ani půl slova česky.

[Zora]

Eugenie,
chodíte sem nakukovat, ale naprosto nic neopravíte, nedoplníte.

Zkuste zápis přepsat tak, jak je napsaný, klidně s chybami, torzovitě. Je to možná Vás první zápis, chápeme. Postupně se budete lepšit a zdokonalovat.
Nedělat nic a čekat, to fakt nic neřeší. Je to přece Vás rodokmen, určitě ho chcete dělat co nejvíce samostatně.
Máte tabulku na převod kurentu?
Z

edit
Napsala jste třeba do prvního zápisu kat. syn
jednoznačně překlad, syn tam napsáno není... Takže jste si třeba automaticky slovo syn přeložila...
Takže znovu a piště vše tak, jak bylo zapsáno, nepřekládajte

[zburget]

Víc, jak týden bez jakékoli reakce tazatelky.
Odsouvám do koše.

Pokud se zde tazatelka ozve, velice rád přesunu zpět do čtení k dořešení.