Matrika zemřelých, 1738, Pravonín, latina

To co nikam nepatří, nebo nemá s původním tématem co dělat. Také příspěvky s množstvím narušených vazeb.

Matrika zemřelých, 1738, Pravonín, latina

Příspěvekod katule » úte led 23, 2024 11:20

Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc s přečtením zápisu o úmrtí Marie Magdaleny Nevšímalové. Předpokládám, že na začátku je uvedeno, zda bylo provedeno řádně poslední pomazání a zpověď. V té druhé části mě google překladač moc neporadil, ale poslední větu přeložil zajímavě a to že mrtvý žit vyjde ze zlé magie nahý. Dokázal by někdo prosím zápis přeložit?

zde je odkaz: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13030/161. jedná se o nejdelší zápis (předposlední) na levé straně (26.8bris. 1738)


Moje snaha o přepis.
obyt pie in domino Maria Magdalena filia Martini Nevschimal atatis 11 et 7 septimanorum. Sacramento: doenitentio et eucharistia provisa: Ephema unctione non prohuit provideri ex co quia dum cande sacramento eucharistia provideum nullum omminopericulum mortis ominobar, nihil ominy parentibus demandavi, ut si gravius viderety habere, illico mihi notitiam decent. verum illa decepente adeo mali post dies duas idey de nocte habere capit ut dum pareus ejusdem curreut ad me evucandum citiy qui centum prohus paegiset illa obyt . mortus autem provenit judius nudentum ex aligna magie

Pokus o překlad pomocí Google
žemřela Marie Magdalena dcera Martina Nevšímala ve věku 11let a 7 měsíců. Svátost: .... a .... zajištěno. ..... nebránilo poskytnutí poslednímu pomazání, protože když byla poskytována svátost eucharistie, ..... žádným bezprostředním nebezpečím smrti, nevyžadoval jsem od rodičů žádné ...., takže pokud mají vážnější ...., měli by mě okamžitě informovat. ale po dvou dnech byla tak ....., že měla tušení o noci, takže zatímco tentýž farář mě běžel zachránit z města, který zabil sto ubohých lidí, zemřela. ale mrtvý Žid vyjde ze zlé magie nahý

Předem mockrát děkuji

Alterová
katule
 
Příspěvky: 37
Registrován: pát lis 10, 2017 7:08
Oblast pátrání: Praha (Michle, Zizkov, Uhrineves), Vych Cechy (Ledec, Cihost, Chrenovice, Bohdanec, Chrudim, Hlinsko), Jizni cechy (Stare sedlo, Bavorov, Petrovice, Smilovy Hory, Zhor, Kovarov, Kostelec n.Vltavou) Str. Cechy (Pravonin, Slustice, Kost. nad Cernymi lesy, Vranov, Planany, Trebonin), plzensky (Stankov) Morava (Celechovice na Morave)

Re: Matrika zemřelých, 1738, Pravonín, latina

Příspěvekod Boza » úte led 23, 2024 13:29

No, překladač vám ochotně přeloží cokoli: klidně i náhodnou směs citátů ze Snu noci svatojánské promíchanou s citáty z Dobrého vojáka Švejka. Trash in, trash out.

Mírně jsem to učesal, ale předem upozorňuji že obsahuje chyby.

Obiit pie in Domino Maria Magdalena filia Martini Nevschimal aetatis 11 et 7 septimanorum. Sacramento: Poenitentiae et Eucharistiae provisa: Extrema unctione non ponit provideri ex eo, quia dum eonde Sacramento Eucharistiae provideum nullum ommino periculum mortis ominobar, nihil ominoque parentibus demandavi, ut si gravius videretes habere, illico mihi notitiam decent: Verum illa decepente adeo mali post dies duas, ideque de nocte habere capit ut dum parens ejusdem curreret ad me evocandum, citique quam centam prohus praegiset illa obiit: mortuus autem provenit /: judiciorum prudentum :/ ex aliqua magia.

Kostra příběhu je myslím zřejmá, nebožka zesnula bez pomazání - napřed to nebylo potřeba, a pak už bylo pozdě.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1973
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Matrika zemřelých, 1738, Pravonín, latina

Příspěvekod zburget » úte led 23, 2024 15:10

Ty překlady z Gůglu by se měly někam zapisovat. některé opravdu stzojí za to…

"měla tušení o noci, takže zatímco tentýž farář mě běžel zachránit z města, který zabil sto ubohých lidí, zemřela. ale mrtvý Žid vyjde ze zlé magie nahý"
Obrázek
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12587
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika zemřelých, 1738, Pravonín, latina

Příspěvekod Zora » sob úno 17, 2024 9:00

Bez reakce, pokud se kolegyně ozve, mohu přesunout. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29140
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Přesunutá témata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků