N Drnovice 1863, němčina

[Frenky]

Prosím o doplnění zápisu vpravo dole:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00140.jp2

Co jsem odladl tak by to mohlo být takto:

Jméno: Jakob

Otec: Franz Kumr
Matka: Sophia Kumr Johann Kumr

Moc děkuji

[Zora]

Prosím o doplnění zápisu vpravo dole:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00140.jp2

Co jsem odladl tak by to mohlo být takto:

Jméno: Jakob

Otec: Franz Kumr
Matka: Sophia Kumr Johann Kumr

Moc děkuji

našel jste správně, odhadl skoro také, ale zkuste přepsat, co ještě přečtete. Kurent je nepříjemný, ale bez něj fakt matriční zápisy nepřečtete.
Klidně torzovitě, místo písmen nebo i celých slov vložte otazníky.

Zatím jste totiž jen vyhledal potřebná jména a příjmení, nic dalšího jste se nepokusil přepsat.
Z

[Frenky]

Otec: Franz Kumr halbafem (půllaník) yh rnouz Ovfu du lb

no je to opravdu obtížné, něco jsem se snažil přeložit ale než to přelouskám celé tak minimálně tyden. každopadně moc děkuji

[Zora]

tak jsou tam přece i jména...
zde je slovník
slovnik.cz
nebo použijte na vyhledávání zde tlačítko HLEDAT
Pokud si zadáte třeba slovo půlláník, zcela jistě Vám vyskočí ekvivalent v němčině. Pak můžete porovnat jednotlivá písmena.

To není nic proti Vám, jen velice dobré rady, Vezměte si k ruce tabulku
tabulka kurent - latinka, ale také slovníky a spousta užitečných rad (od našeho kolegy) -viz menu na liště
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a porovnávejte jednotlivá písmena

Velice rádi Vám pomůžeme doplnit, opravit, ale stejně tak rádi vnímáme snahu na straně tazatele.

Z

[zburget]

Tak já vám opravím aspoň tady těch pár slovíček - ale při chvilce hledání tady na fóru a nebo se slovníkem byste to celkem rychle zvládl taky. Jinak - tenhle záznam je čitelný velice hezky - ideální po učení se čtení. Není to sice písankový krasopis, ale ne vždy budete mít k dispozici takhle hezky čitelný záznam.

Otec: Franz Kummer Halblähner zu Drnowitz Sohn des leb[enden]…

A teď zase kousek vy.

[zburget]

Něco tady už víc, jak týden visí bez dořešení - co s tím? Máte aspoň kousek přečtený? Nemusíte sem dávat hned naráz pokus o přečtení všeho. Dejte kousek, ten opravíme a pak třeba zase kousek. Nemá smysl nad tím potit krev a strávit kus života.

[zburget]

Víc, jak 14 dní bez reakce a zájmu tazatele.
Odsouvám do koše. Pokud se tady tazatel ozve, přesunu zpět k dořešení.

[Frenky]

Děkuji za vaše reakce, na nauku Kurentu nemám moc času a bez toho to prostě nevypotím. Chápu, vaše pravidla a obdivuji vás že se o to tady tak striktně staráte. i tak děkuji za váš zájem a já bádáni zatím pouštím k ledu.

[Mistr Jan]

Děkuji za vaše reakce, na nauku Kurentu nemám moc času a bez toho to prostě nevypotím. Chápu, vaše pravidla a obdivuji vás že se o to tady tak striktně staráte. i tak děkuji za váš zájem a já bádáni zatím pouštím k ledu.

Jestli chcete, je možnost dotaz přesunout zpět k dořešení...jestli však nechcete, může tu v koši zůstat. ...Záleží na Vás.
J.