Pro tento případ bych ale doporučil udělat z výstupu PDF - stačí mít v systému jakoukoliv postscriptovou tiskárnu a z tiskového souboru udělat PDF; pokud nemáte Distiller, jde to online
zde (po zaregistrování zdarma 5 konverzí) nebo
zde. To jde importovat do nějakého grafického programu (doporučuji InDesign, i když je mi jasné, že ho má [legálně] málokdo) a další prvky k tomu přidávat. V PDF by mělo být všechno v křivkách, text jako písmo, ale špatně se to edituje. Výhodou zpracování v InDesignu může být, že se dá měnit velikost, takže třeba velký výstup se dá zmenšit na A3, aby se to dalo vytisknout na nějaké normální tiskárně. Větší formáty jde tisknout už za přijatelné ceny na plotrech, já koupil rozumný rám v IKEA (myslím 50 x 80 cm) a do toho si to čas od času nechávám tisknout, výsledek zde v náhledu:
Jak jsem už psal, nouzově jde PDF převést do obrázku (rozrastrovat) a pak jako obrázek upravovat ve Photoshopu nebo nějakém jiném editoru.
Dělat celý rodokmen znova jen pro "hezčí" grafický výstup se mi zdá zbytečné.