Hledání v USA

Máte nějaký nápad o kterýse chcete podělit, nebo radu kterou chcete přispět ostatním v jejich genealogickém úsilí? Můžete ji napsat sem.

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Karolina Vernerova » úte črc 09, 2013 19:49

jsem se do toho zamotala- česky jsem nemyslela. pardon. domnívám se, že už tady proběhlo na téma ruština víc příspěvků a že kolegové ruštinu ovládají.... jen jsem napsala česky místo rusky....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Rooka » stř črc 10, 2013 14:00

Zora píše:
Karolina Vernerova píše:Tak hledejte v krajanském spolku kontakt na pana Šebu, ne?
Pokud byste chtěl pomoci s dopisem, aby byl dobře česky, tak Vám rádi pomůžeme, jen napište, co byste tam chtěl poslat.....


MIchal česky umí, je Čech, spíš jde u ruštinu nebo ukrajinštinu :-)))
Zora


Karolina: Tak kdyby ten kontakt na pana Šebu Vasila byl bylo by to mile, ale není a napsat mu papirový dopis česky, tak ad A nevím kdy a jak dlouho by to tam letělo ad B kdybych napsal česky nevím zda by mi odpověděl, když česky neumí a já zase neumím ukrajinsky. Zorka, napsala přesně já česky umím, po polsku taky troche, i když někdy to tak nevypadá, ale co neumím je ukrajinština a ruština jak napsala Zorka a pan Šeba ke by som napisal po česky by mi nemusel rozumět a dopis by neměl pro něj vahu a šel by do koše :( Michal :oops:
Naposledy upravil Rooka dne stř črc 10, 2013 14:02, celkově upraveno 1
Rooka
 
Příspěvky: 297
Registrován: pát čer 18, 2010 15:22
Oblast pátrání: z Otcovi strany:
Benešovsko - Myslíč Bedrč Jírovice Postupice,
Kolínsko - Příšimasy Škvorec Uhřiněves, Uvaly
Praha - Strašnice Košíře Vršovice Nusle Žižkov Vinohrady

Re: Hledání v USA

Příspěvekod ozana » stř črc 10, 2013 14:01

ruština přes translate.google.cz by mohla stačit, ne?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5068
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Rooka » stř črc 10, 2013 14:05

ozana píše:ruština přes translate.google.cz by mohla stačit, ne?


ahoj Oz: to jsem zkoušel a bylo to divný, to je jako kdybych napsal, Já mluvit ne dobře po česku ukrajinska bejt dobra :-( taky to nevypada pěkně proto by bylo dobry napsat od někoho kdo ukrajinsky umí tak i česky abych mu rekl co a jakou mám představu Michal :?
Rooka
 
Příspěvky: 297
Registrován: pát čer 18, 2010 15:22
Oblast pátrání: z Otcovi strany:
Benešovsko - Myslíč Bedrč Jírovice Postupice,
Kolínsko - Příšimasy Škvorec Uhřiněves, Uvaly
Praha - Strašnice Košíře Vršovice Nusle Žižkov Vinohrady

Re: Hledání v USA

Příspěvekod artepa » stř črc 10, 2013 15:33

Dobrý den,
posílám Vám kontakt na pana Šeba v soukromé zprávě
artepa
 
Příspěvky: 1246
Registrován: pát srp 25, 2006 15:13
Oblast pátrání: Podřipsko, Praha, Hranice na Moravě, Klobouky u Brna, Štarnov, Štěpánov, Velké Karlovice

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Rooka » stř črc 10, 2013 16:34

artepa píše:Dobrý den,
posílám Vám kontakt na pana Šeba v soukromé zprávě


zpráva přečtena máte velky obdiv jak se vám to povedlo u mě už přes rok nic a to ani to muzeum se mi nepodařilo najít Michal M. ještě jednou moc děkuji a zároven všem zůčastněným, kteří se mi snažily pomoci máte velky dik protože nebejt Vás jsem na uplném začátku ... tedkom se jen dohádat z danou osobou :-)
Rooka
 
Příspěvky: 297
Registrován: pát čer 18, 2010 15:22
Oblast pátrání: z Otcovi strany:
Benešovsko - Myslíč Bedrč Jírovice Postupice,
Kolínsko - Příšimasy Škvorec Uhřiněves, Uvaly
Praha - Strašnice Košíře Vršovice Nusle Žižkov Vinohrady

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Kašpar » stř črc 10, 2013 16:44

Ještě mě napadá - nevím odkud jste - ale není ve Vašem okolí někdo kdo ovládá ruštinu nebo ještě lépe ukrajinštinu ? Třeba nabízí překlad textu apod.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 5985
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Rooka » stř črc 10, 2013 17:01

Kašpar píše:Ještě mě napadá - nevím odkud jste - ale není ve Vašem okolí někdo kdo ovládá ruštinu nebo ještě lépe ukrajinštinu ? Třeba nabízí překlad textu apod.


Já jsem z Krkonoš, uplně jiná strana jak Uktrajina :-) Michal bohužel nikoho kdo ovladal ukrajinštinu u nas nemám, i když ruštinu ano ale pry tyto jazyky co mi kdysi někdo rel nejsou stejny nybž podobný :( M
Rooka
 
Příspěvky: 297
Registrován: pát čer 18, 2010 15:22
Oblast pátrání: z Otcovi strany:
Benešovsko - Myslíč Bedrč Jírovice Postupice,
Kolínsko - Příšimasy Škvorec Uhřiněves, Uvaly
Praha - Strašnice Košíře Vršovice Nusle Žižkov Vinohrady

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Kašpar » stř črc 10, 2013 17:13

to měl pravdu, jsou jen podobný
občas nějaký živnostník - soukromnk - nabízí překlady do různých jazyků ( většinou tedy do angličtiny či němčiny), ale najdou se i nějaké firmy jenž se zabývají i ukrajinštinou. Namátkou vybírám několik adres. Je jich více, ale to už určitě zvládnete vybrat, záleží i na tom, kolik jste ochoten do toho investovat
http://www.klasse.cz/
http://www.prekladymartina.cz/preklady-z-cestiny-do-ukrajinstiny/
http://www.chicory.cz/jazyky/vychodoevropske/preklad-ukrajinstina
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 5985
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Rooka » stř črc 10, 2013 17:22

Kašpar píše:to měl pravdu, jsou jen podobný
občas nějaký živnostník - soukromnk - nabízí překlady do různých jazyků ( většinou tedy do angličtiny či němčiny), ale najdou se i nějaké firmy jenž se zabývají i ukrajinštinou. Namátkou vybírám několik adres. Je jich více, ale to už určitě zvládnete vybrat, záleží i na tom, kolik jste ochoten do toho investovat
http://www.klasse.cz/
http://www.prekladymartina.cz/preklady-z-cestiny-do-ukrajinstiny/
http://www.chicory.cz/jazyky/vychodoevropske/preklad-ukrajinstina


děkuji za odkazy, právě že se snážím do určitých věci investovat co nejméně, a když něco zainvestuji, tak musím mít jistotu že mě cesta autobusem nebo vlakem do určité lokace nevyjde "levněji" Jsem Inv.duchodce. Proto každá koruna je pro mě důležitá Michal
Rooka
 
Příspěvky: 297
Registrován: pát čer 18, 2010 15:22
Oblast pátrání: z Otcovi strany:
Benešovsko - Myslíč Bedrč Jírovice Postupice,
Kolínsko - Příšimasy Škvorec Uhřiněves, Uvaly
Praha - Strašnice Košíře Vršovice Nusle Žižkov Vinohrady

Re: Hledání v USA

Příspěvekod Kašpar » stř črc 10, 2013 17:32

To se dá pochopit, pro spoustu lidí je každá koruna dobrá a ještě ji obrátí dvakrát v ruce než ji vydá.
V tomto případě patrně by vyšel překlad levněji než zmiňovaná cesta autobusem nebo vlakem.
Nikdo v oboru překladatelství, pokud se jim zabývá profesionálně, není levný, bohužel.
Těžko v takovéto situaci dobře poradit, neboť vždy se vydá člověk z peněz.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 5985
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Předchozí

Zpět na Nápady

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků