GENEALOGIE

Dobrý večer, prosím latináře o vysvětlení poznámky u sňatku - jubilate nuptia

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=52
1. zápis na pravé straně

2.11.1766
Andreas Witiczky
Eva

Z tohoto zápisu to nevyplývá, ale brali se v pokročilém věku - oběma bylo v době sňatku 68 let

Děkuji za radu.

jubilate
snad by se mohlo jednat o pasivní participium od slovesa

iubeo - poroučení, přikazovati, ... úředně naříditi, povoliti, potvrditi, uznat za dobré
nuptia - sňatek

tedy něco jako nařízený, doporučený sňatek - bez záruky

pro pořádek ale také: :
iubilatio - doslova křičení jásání, výskání ... tedy oslava , jubileum
zde souvislosti http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDalm_100

Zora

Přesněji je tam napsáno Jubilata nuptia. Jubilatus znamená i něco jako důchod, výslužba, v tehdejší době výminkář. Takže možná výminkářská svatba. Není ale pravděpodobné, že by to bylo něco, co by stálo za to zdůraznit do matriky. Proto se domnívám, že pravděpodobnější je následující. Znamená to i oslavný. Mám takový dojem, že se jednalo o zlatou svatbu, tj. padesáté výročí (v angličtině kupříkladu slovo jubilee znaméná konkrétně padesáté výročí). V tehdejší době dozajista něco vyjímečného. Tomu i koresponduje označení osoby ženicha, honestis conjugibus - poctivý manžel.

Děkuji vám oběma. Také mě napadla "zlatá stavba" nebo spíš něco jako obnovení slibu. Oba žili ještě dalších deset let, Ondřej zemřel 21.6.1776 a Eva 24.2.1777. Pokusím se najít první svatbu a potvrdit teorii o zlaté svatbě. Ještě jednou díky.

Našla jsem původní svatbu Ondřeje a Evy - 16.11.1717

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=370
7. zápis na levé straně

nemohu rozluštit příjmení Evy, požádám o pomoc v jiné sekci.

Blahopřeji Jsem rád, že má domněnka byla správná. Otec se jmenuje Jan Brejcha, takže Eva byla Brejchová.