GENEALOGIE

Zdravím všechny,

mohl by mi prosím nějaký zdatný němčinář nastínit alespoň zhruba o co se v tomto článku jedná.
Mám za to, že je to povolávací rozkaz na vojnu nebo něco podobného? Se švabachem problém nemám, ale ta slovíčka nezná ani strejda Google..

Díky za případné tipy..

takto z toho kurentu přepište sem do textu a uvidíte zda to někdo přeloží ...

Erhalt 26. März
Borladung
brosdorfer militärpflichtiger Unterthanen. Nachstehend gennante dießherrschaftliche ,ohne
Bewilligung abwesende militärpflichtige Unterthanssöhne werden hiermit ausgefordert,- bis
15. Mai 1840 umformehr hieramts zu erscheinen, und ihre Abwesenheit zu rechtsertigen,als sie im
Widrigen als Rekrutirungsflüchtlinge behandelt werden würden.
Johann Neuwirth Nr. 122, Benedikt Kirzmarsch Nr. 142, Anton Hlawati Nr. 175 von
Oberpohlanka, Walentin Honek Nr. 16, Augustin Dluhosch Nr. 21 von Wenzelsdorf, Walentin
Urbanek Nr. 107, Joseph Kupka Nr. 121 von Stauding, Joseph Herrmann Nr. 93, Joseph Elis Nr.
80, Karl Czerback Nr. 104 von Brosdorf, , und Rudolf Chmell Nr. 41 von Stiebing.
Wirtschaftsamt Brosdorf am 22. März 1840

P.S. že by si překladač nebo vyhledavač s některými slovíčky nevěděl rady ??? Podle toho,jaká slova jste tam zadával

Já nejsem vojanda, takže překlad silně pokulhává, ale snad je z toho aspon obsah patrný.
Vorladung - Obsílka - předvolání

Dále jmenované osoby s vojenskou povinností z obce Bransdorf ze zdejšího panství.
chybějící,.... (nepřítomné bez povolení) se žádají, aby se
15. Mai 1840 dostavily se na zdejší uřad , a svou absenci objasnily, v opačném případě budou zařazeny mezi rekruty - uprchlíky.

Johann Neuwirth Nr. 122, Benedikt Kirzmarsch Nr. 142, Anton Hlawati Nr. 175 von
Oberpohlanka, Walentin Honek Nr. 16, Augustin Dluhosch Nr. 21 von Wenzelsdorf, Walentin
Urbanek Nr. 107, Joseph Kupka Nr. 121 von Stauding, Joseph Herrmann Nr. 93, Joseph Elis Nr.
80, Karl Czerback Nr. 104 von Brosdorf, , und Rudolf Chmell Nr. 41 von Stiebing.
Wirtschaftsamt Brosdorf am 22. März 1840

S omluvou za "nečeskost" Zora

Díky moc..!!..