GENEALOGIE

Getruda Stein, narozena 1897.... Nikde ani zmínky- jak už jsem psala jinde.
Ale chtěla bych se poradit, jak by se Getrudě říkalo....
Trudi?
Mohla by to být i Berta?
Nemáte Gertrudu v rodině, že byste věděli?

Díky.
K.

Česky: Gertruda / Truda
Slovensky: Gertrúda
Německy: Gertrud nebo Gertrude nebo Gertraude nebo Gerta
Francouzsky: Gertrude
Anglicky: Gertrude nebo Gert nebo Gertie
Španělsky: Gertrudis
Italsky: Geltrude nebo Gertrude
Rusky: Gertruda
Polsky: Gertruda nebo Gerta
Maďarsky: Gertrúd

Ještě existuje německá Gertraude
Zora

Ahoj, mám tetu Gertrudu. Říkáme jí Gerta.

Pokud si vzpomenu je to česky Květa.

a za týden, 19.5, má svátek:-)

Máme v rodině, byla brána jako německá Gertraude. Říkali ji Truda, Trudinka, Traudi. V Česku každý zracuje na Gerta.
Berta bych neřekla, jedině by to byla chyba v zápisu (foneticky zní podobně) nebo čtení.

Gertruda je ženské křestní jméno německého původu. Vzniklo z německého ger - trud a vykládá se jako „silná v kopí“. Nově se někdy také vykládá jako zkrácenina spojení geroin ja truda s významem „hrdinská práce“
Květa, Květuše je ženské křestní jméno slovanského původu. Jedná se původně o domáckou verzi jména Květoslava, dnes již považovanou za samostatné jméno.
Do němčiny se "natvrdo" překládá jako Flora.
Zora

Děkuju všem zkusím hledat podle těchto nápadů.

Napadá mě ještě Gertl. Berta určitě ne.

Berta je samostatné krstné meno, prípadne skratka mena Roberta, Alberta...

No jo Díky ještě jednou- našla jsem pár nových rodokmenů s jmenovci, ale byla tam Berta A nemá u sebe další detaily. Neva. Naděje umírá poslední.