GENEALOGIE

Dobré odpoledne,
moje němčina je unmöglich :-(

fotka pochází z Votic, žid. hřbitov, je to náhrobek, spíš podstavec
Uvítám pomoc....

přečtu:
Die Mutter ladt
Die Güte nür und Liebe War
Verschwunden ware sie nur und unmerden???
Nein die Rülle nür
Versenble??? un die ????
Die Mutter lebl
??????????

Lepší fotku nemám, protože to prostě nešlo líp vyčistit (ani fyzicky na místě, ani fotka v pocítači :-(

), poslední řádek je asi ztracený- ale třeba mi pak pomůže strýček Google. Snad je to ale něco známého....
Díky!

Obrázek

Karolina Vernerova píše:Dobré odpoledne,
moje němčina je unmöglich
fotka pochází z Votic, žid. hřbitov, je to náhrobek, spíš podstavec
Uvítám pomoc....

přečtu:
Die Mutter ladt nebude to spíše todt?
Die Güte nür und Liebe War
Verschwunden ware sie nur und unmerden???
Nein die Hülle nür
Versenhte man un die ????
Die Mutter lebt
?????????

Lepší fotku nemám, protože to prostě nešlo líp vyčistit (ani fyzicky na místě, ani fotka v pocítači ), poslední řádek je asi ztracený- ale třeba mi pak pomůže strýček Google. Snad je to ale něco známého....
Díky!
Vy jste byla na místě? Pokud ano,tak by to,možná,bylo lepší si vzít papír a přes papír to ,,šrafovat" tužkou,tak jako si děti,ale i dospělí obtahovali např. pětikorunu přes papír

Díky .-)
No jo, byl to pro mne dost výlet a na křídu jsem si vzpomněla až na místě.... Našla jsem černé uhlíky, ale nebylo tolik času obkreslit všechny řádky, tak jsem to vzdala.....Na svou "obhajobu" musím přiznat, že jsem měla kartáč, vodu a mikrohadřík....
Ale není všem dnům konec....

Jen tak v krátkosti je zhruba text o tom že nebožka odešla a zůstala po ní jen láska. Takže takové poslední rozloučení se vzpomínkou v dobrém.
Určitě nějaký němčinář vhodně doplní.
Malý pokus o vylepšení obrázku :lol:

GENEALOGIE

Doplnění/překlad němčiny, žid. náhrobek 1899

Doplnění/překlad němčiny, žid. náhrobek 1899

Re: Doplnění/překlad němčiny, žid. náhrobek 1899

Re: Doplnění/překlad němčiny, žid. náhrobek 1899

Re: Doplnění/překlad němčiny, žid. náhrobek 1899