GENEALOGIE

Prosím hodného človíčka,který by mi mohl přeložit pár vět do maďarského jazyka.Pomáhali mi z našeho konzulátu v Maďarsku,ale nic nenašli.Měla se mi tam narodit babička,podle Rodného listu mého otce,ale údajně se tam nenarodila.A snad i můj praděda,její otec.Jak mám hledat,když tu tehdy /rok 1912 / bylo Rakousko-Uhersko?Není možné,že se babička narodila jinde,ale do Rodného listu mého otce bylo napsáno,že se narodila tam,kde se narodil můj praděd,tedy její otec?Babička zemřela při porodu mého otce a to v roce 1942.Jak se hledá v případě,že předci se narodili,podle dnešního uspořádání,v cizině / Maďarsko,Podkarpatská rus /?Děkuji.

A ako sa vola to tajne miesto?

Tak toho velice hodného človíčka bych si přála také. Prosím je zde někdo ?

No podla toho o co ide a kolko by toho malo byt;-)

Jeden jednostránkový dopis, spíše jen vět o tom že hledám konkrétního člověka v určitém časovém období. A že prosím o sdělení zda se nenachází v nějakých jejich archivních materiálech.

Mate tam email;-)

Děkuji, už jsem Vám poslala dopis k překladu. Jestliže bude cokoliv nejasné, tak v dopisu vysvětlím.