Ekvivalent cizího jména
Napsal: čtv bře 14, 2013 17:49Dobrý den, je někomu ze znalců známo, jaké jsou české ekvivalenty křestních jmen, uvedených v přiložených obrázcích, a jsou jména Gileb nebo Hons (pokud je čtu správně) vůbec přeložitelná do češtiny? Ani hledáním v Googlu jsem nepochodil, viz další poznámky u obrázků. Děkuji za případnou pomoc.
Obr. 1 V tomto obrázku je uzavření manžeství Gileba syna Matěje?? (Matouše??) Vendolského s Evou, dcerou Martina Bidmana.
Obr. 2 V tomto obrázku je uvedeno narození zřejmě dvojčat Honse a Marie Vendolských (je to z 1.5.1693). Mohl by být jejich otec zde uvedený jako Jiřík Vendolský Gilebem z obrázku prvního? Je možné, že Jiří je ekvivalentem Gileb (Gilba)??
Obr. 3 I v obrázku třetím se potýkám s pro mne neznámým křesním jménem ženicha... Valentin (jak bych potřeboval, aby se jmenoval to asi není) Mangoldt si bere Dorotu dceru po nebož. Matějovi H...rovi ??? Věděl by někdo zejména to, jak se ženich jmenoval křestním jménem a případně i příjmení nevěsty?
Obr. 1 V tomto obrázku je uzavření manžeství Gileba syna Matěje?? (Matouše??) Vendolského s Evou, dcerou Martina Bidmana.
Obr. 2 V tomto obrázku je uvedeno narození zřejmě dvojčat Honse a Marie Vendolských (je to z 1.5.1693). Mohl by být jejich otec zde uvedený jako Jiřík Vendolský Gilebem z obrázku prvního? Je možné, že Jiří je ekvivalentem Gileb (Gilba)??
Obr. 3 I v obrázku třetím se potýkám s pro mne neznámým křesním jménem ženicha... Valentin (jak bych potřeboval, aby se jmenoval to asi není) Mangoldt si bere Dorotu dceru po nebož. Matějovi H...rovi ??? Věděl by někdo zejména to, jak se ženich jmenoval křestním jménem a případně i příjmení nevěsty?
