GENEALOGIE

Zdravím,

zajímalo by mě, jak někdo může být svobodný a zároveň podruh (Parentum liberorum et inquilinonum)? Nebo to znamená, že pouze rodiče byli svobodní a jejich děti už podruzi? Nebo to chápu úplně špatně?

Díky za názory

Konkrétně jde pátý zápis na stránce vpravo, ale je to tam častěji http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6311/135

Překlad:
15.9.1762 v kostele Sv. Bartoloměje byla Václavem Charvátem pokřtěna Ludmila manželská dcera Adama Chmela a jeho manželky Kateřiny narozeni svobodným rodičům a podruzi města Pelhřimova. Kmotr Dorota Rokosová. Svědci Alžběta Krunová? a Josef Březnický

Původní zápis:
Anno Domini 1762 die 15 Septemb. In Eca Decanali S. Barthl. me Presbytro Wencel Charvat ejusdem Ecce baptisatus fuit infans Ludmilla legitima filia Adam Chmel et uxoris ejus Catharina eadem die nata Parentum liberorum et inquilinonum Civitatis Pilg. cujus levans fuit Dorothea Rokosova, testes sen patrini Elisabetha Krunova? et Josephus Brzeznicky

Už se to probíralo - viz
viewtopic.php?f=16&t=5594


Stručně řečeno - nebyli poddaní,
zde slovo inquilinonum ve významu - obyvatel které obce.

Vzhledem k tomu, že ekonomická kategorie "podruh" se vysvětluje jako:
ten, kdo bydlí v podnájmu u sedláka a pracuje pro něj, přenáší se význam slova inquilinonum velice často a správně i na něj.

Původní latinský význam je - bydlící.
rodiče byli svobodní, bydleli v Pelhřimově.
Zora

Děkuji za vysvětlení