překlad jmen? vyřešeno

[hajek11]

Kód: Vybrat vše

http://img24.cz/images/1359378768Narození Ludmila 16.2.1743 odkaz 218.JPG
http://img24.cz/images/1359378860Narození Jiří 25.3.1744 odkaz 224.JPG
http://img24.cz/images/1359379192Narození Václav 24.9.1746 odkaz 007.JPG

Můžete mi, prosím pomoci, se jménem matky? Otec Jakub si vzal za manželku Marianu, narozenou Marii Turek, tady se to shoduje, ale proč u narození dětí Ludmila a Václav je Magdaléna a u Jiřího je Mariana? Marie - Mariana přece není Magdaléna. Děkuji za pomoc

[zrnka písku]

A co Marie Magdalena?
viz viewtopic.php?f=10&t=4672&hilit=marie+magdalena

[IvoD]

...Otec Jakub si vzal za manželku Marianu, narozenou Marii Turek...

Dobrý den, z jaké matriky vaše informace o příjmení Turek pochází? Hledám příbuzné stejného příjmení a v matrice narození (cca 1650) se mi jako otcové objevily nějaké osoby, které v té samé matrice nemají zápis o křtu (Hodslavice (Nový Jičín); v nejbližších sousedních obcích není nic).

Děkuji

ID

[hajek11]

http://img24.cz/zobraz.php?file=1359744833
tady je odkaz na narození Marie Turek 8.3.1719 v Přepychách ve Vých. Čechách

http://img24.cz/zobraz.php?file=1359747056
úmrtí Georgius filius Joannis Turek 6.10.1739 v Přepychách, vpravo dole

[IvoD]

Děkuji za informaci, ale to asi nebude souviset s Turky v Hodslavicích - ale poznamenám si to a ještě prověřím.
Nemáte o nich (resp. o rodech v této vesnici) informaci o náboženství (samozřejmě později - až po Tolerančním patentu)? Byli tam i evangelíci?

[hajek11]

bohužel, informaci o náboženství nemám. Zatím jsem ve fázi hledání předků v matrikách

[IvoD]

OK - díky