GENEALOGIE

Dobrý den,
ve svém rodokmenu jsme narazil na Jana Zaurka, který sloužil u IR 47, proto jsem ho tedy začal hledat v Musternlisten kolem roku 1780 - 1790 a jediného člověka, kterého jsme našel a i věkově by seděl na Jana Zaurka je Johann Sczureck (nalezen i jako Sczurek, tento voják pocházel z Haliče), který v letech 1784 - 1788 sloužil v Terezíně, což by odpovídalo i místu narozeního jeho dcery. Myslíte si, že se jedná pouze o schodu příjmení nebo by se mohlo jedna o hledaného Zaurka?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 09&lang=cs (záznam uplně dole)

Odpověď od AI (bez záruky):
Ano, v matrikách a úředních zápisech z konce 18. století (kolem roku 1780–1790) je tato varianta nejen možná, ale dokonce velmi pravděpodobná. Jde o typický příklad zápisu stejného jména v různých jazykových a pravopisných systémech.
Zde je několik důvodů, proč se jedná o tutéž osobu:
Bilingvismus a poněmčování: V období josefínských reforem byla úředním jazykem němčina. Jméno Jan se do matrik téměř vždy zapisovalo latinsky jako Joannes nebo německy jako Johann.
Fonetický přepis příjmení: Příjmení se v této době psala „podle sluchu“.
Scz- / Z-: Spřežka „Scz“ je starý způsob zápisu pro hlásku „Š“ nebo častěji „Ž“ (vycházející z polského nebo staročeského pravopisu). Písmeno „Z“ na začátku německého slova se čte jako „C“, ale v českém prostředí se často používalo prostě pro „Z“.
-au- / -u-: Dvojhláska „au“ v němčině odpovídá českému „ou“. Pokud se někdo jmenoval „Zourek“, německý písař to zapsal jako Zaurek. Pokud byl zápis v češtině nebo jednodušší latice, mohl se objevit tvar Zurek nebo Sczurek.
Regionální vlivy: Podoba Sczureck silně připomíná slezský nebo severomoravský vliv (kde se dodnes vyskytuje příjmení Ščurek / Szczurek). V tamních matrikách se běžně střídaly formy Sczurek, Schurek, Zurek i poněmčené Zaurek.
Jak si to ověřit?
Doporučuji sledovat v matrikách číslo popisné. Pokud se u obou jmen shoduje obec a číslo domu, máte téměř stoprocentní jistotu. Dalším vodítkem jsou jména manželek a kmotrů, která se u dětí obvykle opakují bez ohledu na to, jak kreativně písař zrovna zapsal otcovo příjmení.