GENEALOGIE

Dobrý den, narazil jsem na část zápisu z gruntovní knihy, které nějak nerozumím. Potřeboval bych vysvětli, jak je to myšleno. Jedná se o větu z češtiny. Přečetl jsem to jako: Byt s hospodařem s chranu pro pycovani na ovčerni , a pro těženi v stodole na piatře; Nevíte co tím autor měl na mysli? Je to pátý řádek od spodu. Děkuji
https://digi.archives.cz/da/permalink/4 ... de2cb22ec8

7 Picování
Picování = pice. Letos bylo málo p., nevím, čím budeme dobytek krmiti. Mor. Wrch., Brt. ...
1
2 Picování
Picování, n., svážení píce n. obilí, Fou- ragirung, f. V. Vz S. N. Výpadové pro p. se děje. Kom. J. 706. ..
dle Kota
http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup= ... tranaVys=1

To jsem nevěděl, že slovo píce se používalo již tak dávno. Ale stejně vyznamu celé té věty moc nerozumím..

Víc Vám neporadím, možná jde jen o stejně znějící slovo.... Zkuste hledat na netu, dost často bývají výrazy zachovány v národopisných článcích... Z

Já bych to interpretoval takto:
byt pro hospodáře, schránu pro pícování na ovčírnu a pro sušení ve stodole na patře
Tohle mi nějaký smysl dává, nicméně otázka je, zda jsem to přečetl správně - tím si jist nejsem...

Je tam pro pycowani na owcžirni

mix59 píše:Já bych to interpretoval takto:
byt pro hospodáře, schránu pro pícování na ovčírnu a pro sušení ve stodole na patře
Tohle mi nějaký smysl dává, nicméně otázka je, zda jsem to přečetl správně - tím si jist nejsem...

Ano to dává smysl. Jen mně tam nesedí to slovo "sušení". Stále tam vidím "těžení". Ale ruku do ohně raději nedám...

Je tam těžení, přemýšlím, zda to nemůže znamenat odebírání. Že si odebírá z místa na patře, které mu patří.

podle mě je to těžení ve významu výtěžek z hospodaření, čili jako může bydlet u hospodáře a mít píci uskladněnou v ovčírně, má taky místo nahoře ve stodole...

(pro sloveso těžiti uvádí PSJČ tahky význam a příklady z literatury: "míti užitek z něčeho, bráti výtěžek z něčeho. Vše, co bylo možná z hospodářství těžiti, těžila [selka]. Svob. Čím víc dobytka — čím více hnojím, tím více těžím. Baar

https://psjc.ujc.cas.cz/search.php?hled ... _initial=1