Význam jmen v urbáři

[expertdb]

Dobrý den, potřeboval bych radu a objasnění, jaký by mohl být vztah vyznačených dvou jmen v urbariální fasi. Kdyby měl někdo nějaký nápad... Děkuji
Mám to přečtené snad i správně přeložené. Matěj Prorok byl mým předkem, ale jméno Martin Poltu mně vůbec nic neříká. Jedině, že by to byl předchůdce matěje??? Dvě jména jsou u všech záznamů. Odkaz: https://www.mza.cz/aron/apu/81e3e7d5-bb ... 66a8928bdf

Mathus Prorok
Nro des Haußes "60"
Uneingekhaufft
Heiset nach dem letzten Rectifications-Individual-Extract.
Martin Poltu
Besitzet ein Garthel von 3/4 Achtel. Entrichtet von jährlichen Steuern 36 Kr.
Im Getreyde:
Haaber ...... 4 1/2 Alt-Mähr. Achtel.
Am gefliegel Viech:
Henne ........ 1 Stuck
An anderen Abgaaben:
Eyer....... 4 Stuck
Robothet gantzjährig mit
1ner Persohn 12 1/2 Tag, und
vor die übrige Roboth zün-
ßet jährlich .......... 1 f. r.
Item besitzet eine Paseken
dariner ackerbahres Feldt
6 Alt Mährische Achtel.
-------------------------------
Wießen Wachß ob 2/4 zwey-
spänige Fuhr Heü.
Zünßet hievon Termino Geor-
gii et Wenceslai ......... 45 kr.

A pokus o překlad:

Matěj Prorok
Číslo domu 60
Nezakoupené
Uvádí se podle posledního opraveného individuálního výpisu
Martin Poltu
Vlastní zahradu o velikosti 3/4 achtele. Platí roční daně 36 Krejcarů.

V obilí:
Oves……………4 ½ staromoravského achtele
Okřídlená zvířata:
Slepice…………………1 Kus
K dalším otázkám:
Vejce………………4 Kusy
Robota po celý rok s 1 osoba 12 1/2 dne, a
Za zbytek roboty platí ročně .......... 1 zlatý. r.
Jmenovaný vlastní pastvinu,
jedno pole orné půdy………6 staromoravských achtelů.
……………………………………………………………….

Louky: výnos sena je
½ dvouspřežního vozu ročně.
Z toho se platí poplatky na Jiřího a Václava………45 krejcarů

[mfal62]

Martin Foltú (spíše než Poltú) byl patrně dřívějším (možná nejstarším známým) vlastníkem domku č. 60 v Horní Bečvě
příjmení Falta / Folta je odvozeno od křestního jména Valtin (Faltin) = Valentin

můžete zkusit hledat v pozemkových knihách, ale pro Horní Bečvu je jich poměrně hodně
a na první pohled se mi zdají dost nepřehledné - index jsem viděl pouze v jedné gruntovnici;
asi by bylo nutné procházet stránku po stránce ...

[expertdb]

Teď jsem se ještě mrknul na zápis, je tam skutečně Poltu. P je stejné , jako Prorok. Problém je , že s tímto jménem jsem se nikde v žádných dokumentech, matrikách nesetkal. Třeba jsem jen špatně hledal... .

[zburget]

Je tam sice napsané "P", ale asi není problém, aby tady došlo k hláskové záměně F -> P
Já jsem příjmení Folta potkal na Ostravsku. Je to od Horní Bečvy sice trochu z ruky, ale ono se dnes vyskytuje v celé oblasti Beskyd a až po Opavu. A Největší hustota na počet obyvatel js dnes ve Valmezu. Což je od Horní Bečvy už vyloženě za bukem.

[Janík]

Druhé jméno uváděné v urbariální fassi označuje držitele gruntu v tereziánském katastru. Vizte Martina Poltů zde pod průběžným číslem 20:

https://www.mza.cz/aron/apu/97f0e60a-04 ... 902c463a82

Janík

[mfal62]

pokusím se stručně shrnout známé majitele chaloupky č. 60 v Horní Bečvě v 2. polovině 18. stol.

1755 - Tereziánský katastr (link viz předchozí příspěvek od @Janík)
3 skeny zpátky: Häuseln auf Obrigkeitlichen Grund (chaloupky na vrchnostenské/panské půdě)
poř. č. 20 - chaloupka č. 60 - Martin Poltú
- Grasgarthen ... 3/4 Achtel (má loučku pouze 3/4 osminy měřice - Gras = tráva)

1762 - pozemková kniha (tady jsou chalupy seřazeny podle č. domu - muselo to tedy být sepsané až po r. 1770 ?)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 2e318b5f29
chalupa č. 60 - Kup Martina Kysczaka zetia Ondry Martinaka, od tehož Ondry Martinaka ženineho ocze (otce)

1775-1777 - urbariální fase (link v prvním příspěvku)
č. 60 - Mathes Prorok


to se tedy majitelé č. 60 za 20 let docela rychle střídali, bylo by dobré porovnat to se zápisy v matrikách,
eventuálně projít další pozemkové knihy (jsou bohužel velmi nepřehledné)