Překlad - Pozemková kniha - Němčina - 1778

[foky]

Zdravím,
s pomocí místních mistrů mám vyluštěné dvě strany z pozemkové knihy Dubnice z roku 1778-1780.
Protože je moje znalost němčiny nulová, jsem odkázaný na translator. Ten ale spoustu slov nezná, nebo si neumím najít v přeložených slovech souvislosti.
Jedná se tuto stranu v odkazu a tu následující (kupující Johann Georg Wenzl - rok 1778 a následně kupující Johann Georg Vogt - rok 1780.
https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 0f1a89f25a

1. strana
N. 52
Johann Georg Wenzl
Anno 1778 den 8 Marty erkaufet und bringt
Erblichen an Sich Johann georg Wenzl, das Von
michl gürlich innen gehabtes Häußl in der gemein mit
Ka[iserlich] K[öni]gl[ichen] Steüern, obrigkeit[lichen] zünßen, Roboten
und anderen Schuldigkeiten etc. etc. in einen pr[o]__26SS /Tady chápu, že Johann Gerog Wenzl kupuje v roce 1778 dům i se všemi součástmi a závazky celkem za 26 kop grošů
Beylaß Bleibt 1 Tüsch 1 Blechernes Röhr und 1 ofen gabl /Chápu seznam dalších věcí / součástí domu, ale translator dává nesmysly
In Beyseyn des ober Hennersdorfer Richtes Johann
georg Strubls dann geschwornen Johann gorg schroters
Johann Jos[ef] Vogt, Jos[ef] Scholtz und ant[on] gürlichs.
Vorstehende Kauf Summa__26SS /Celková suma za dům
angeld in obrigkeit[lichen] Renden vor
getreid__4SS 17 gr 1 pf /Chápu správně, že k domu je i pole obilí? / Že část kupní ceny tvoří obilí ve vypsané částce?
anstat des Verkaufers vor Holtz__25 gr 5 pf /Nechápu za co jde Holtzovi 25 grošů
Hennersdorfer gemeind__4SS /Daň z prodeje obci Hennersdorf?
auf heil[ige] messen für Seel[igen] Michl
gürlich und Sein weib__31 gr 5 pf /toto mi translator překládá jako mši svatou za blahoslaveného Michla a jeho ženu. Proč je to v kauf kontraktu na dům? Dědický podíl?
Summa__9SS 14 gr 4pf
Verbleiben müt Jährl[ichen] 2SS Termün noch__16SS 45 gr 3pf
Nem[lich] /Chápu správně, že přes 16 kop z celkové ceny bude spláceno ročně po 2 kopách?
Vor Seel[igen] Michl gürlich zimmerman
und dessen weib Dorotea auf heil[ige] messen__3SS 33gr 3pf /opět něco o mši svaté? Dědický podíl?
Anna Dorotea Verheürate Nicklaus
Pültzin in Neüland__4SS 24gr /Svatba Anny Doroty s Nicklausem Pültzinem? Věno pro nevěstu?
Anna Roßina verheüratete
Joseph träßlerin in Wenberg__4SS 24gr /Svatba pravděpodobně další dcery? Věno?
Seel[igen] Joseph gürlich so dessen weib
Anna maria Hobet__4SS 24gr / opět asi dedičký podíl? Nechápu proč je to v pozemkové knize.
Facit__16SS 45gr 3pf

Hierauf
Zu beyschafung eines Neuen grund /Odepsání pohledávek - to je rovnání dluhů a pohledávek před prodejem domu?
Buchs ob SS a ½ x (Kreuzer) *von der* forderung abgeschrieben wird
Vor 3SS Von des Seel[igen] Michl gürlichs__1 ½ x__[Hierauf zalt] 1gr 2pf__[Bleibt forderung] 3SS 32gr 1pf
(Vor) 4SS (Von) Anna Dorotea__2 (x)__ [Hierauf zalt] 1gr 5pf__[Bleibt forderung] 4SS 22gr 2pf
(Vor) 4SS (Von) Rosina__2 (x)__ [Hierauf zalt] 1gr 5pf__[Bleibt forderung] 4SS 22gr 2pf
(Vor) 4SS (Von) Jos[ef] gürlich Seel[igen]__2 (x)__ [Hierauf zalt] 1gr 5pf__[Bleibt forderung] 4SS 22gr 2pf
7 ½ x
1780 dem seel[igen] michl gürlich auf h[eilige] messen__3SS 32 gr

2. strana - kupující Johann Georg Vogt:
Anietzo Johann Georg Vogt
Anno 1780 Den 31 Decembris Kauft und
bringet Erblichen an Sich Johann georg Vogt
Das Von Johann georg Wenzl innengehabte häußl
mit allen hierauf haftenden K.K. Steüern, obrigkeitlichen
Roboten auch anderen Schuldigkeiten, wie solche den
Namen immer haben in einer Kauf Summa
pro Vierzig SS meinet ad est(?)__40 SS /Chápu asi správně, že v roce 1780 kupuje Johann Georg Vogt od Johanna Georga Wenzla dům se všemi součástmi a závazky za 40 kop grošů

Beylaß & ausgeding nichts
So geschehen in gerichte oberhennersdorf in bey
seyn des Richters Johann georg Strubls Dann
geschwornen Johann georg Schroter, Johann Vogts, Johann
Scholtz und anton gürlichs

Zum angeld
Versessene terminen auf heilige messen für seeligen
michl gürlich und Dorotea sein weib__3 SS /Opět nechápu záloha na mši svatou? dědický podíl?
Gemeinde hennersdorf__2 SS 46 gr 2 pf /Daň obci z prodeje?
verkaufern Johann georg Wenzl__20 SS 48 gr 2 pf /suma, kterou dostane přímo prodávající
Bleibt mit Jahrlichen 2 SS terminen as latos__26 SS 14 gr 2 pf /Částka, která se bude splácet ročně po 2 kopách
Vor Seeligen michl gürlich und dessen weib auf
Heilige messen__33 gr 3 pf /Opět nechápu mši svatou a blahoslavené osoby
Dorotea verheürate Nicklas Pülzin zu Neüland__4 SS 22 gr 2 pf /Toto je stejné jako u předchozího prodeje, jen je to ponížené o 2 groše. To je dědický podíl?
Anna Roßina verheürate Josef träßlerin
in Wartenberg__4 SS 22 gr 2 pf /toto je též u minulého kauf-kontraktu a taky je to ponížené o skoro 2 groše
Seeligen Josef gürlich und dessen weib anna
maria__4 SS 27 gr 3 pf /Opět nechápu mši svatou a blahoslavené osoby / dědické podíly?
Der Ganzen Summa__40 SS /Celková suma
Johann görg Strubl
Richter


Mohl by mi prosím někdo vysvětlit moje komentáře k zápisům v pozemkové knize?
Stále moc nechápu, z čeho se celková prodejní suma vlastně skládá. Dluhy z minulého vlastníka přecházely i na toho následujícího, nebo se před prodejem rovnaly?
Některé vypsané položky jako svatby (věna?) jsou u obou kupujících, jen jsou rozdílné částky.
Moc díky.

[foky]

Zdravím,
trochu jsem tu druhou stranu (ta mě zajímá nejvíc) dal do translatoru a logicky dotvořil, aby to dávalo alespoň trochu smysl, ale moc z toho moudrý nejsem.

Anietzo Johann Georg Vogt
Anno 1780 Den 31 Decembris Kauft und
bringet Erblichen an Sich Johann georg Vogt
Das Von Johann georg Wenzl innengehabte häußl
mit allen hierauf haftenden K.K. Steüern, obrigkeitlichen
Roboten auch anderen Schuldigkeiten, wie solche den
Namen immer haben in einer Kauf Summa
pro Vierzig SS meinet ad est(?)__40 SS

Dne 31. prosince roku 1780 Johann Georg Vogt kupuje a převádí
do svého vlastnictví dům držený Johannem Georgem Wenclem i se všemi součástmi, závazky a dluhy.
Celková dohodnutá cena je 40 SS (40 kop grošů ???).

Beylaß & ausgeding nichts
So geschehen in gerichte oberhennersdorf in bey
seyn des Richters Johann georg Strubls Dann
geschwornen Johann georg Schroter, Johann Vogts, Johann
Scholtz und anton gürlichs

Stalo se tak u soudu v Oberhennersdorfu za přítomnosti soudce Johanna Georga Stublse
za svědectví Johanna Georga Schrotera, Johanna Vogta, Johanna Scholtze a Antona Gürlicha.

Zum angeld
Versessene terminen auf heilige messen für seeligen
michl gürlich und Dorotea sein weib__3 SS

prosezené??? termíny při mši svatých za blahoslavené Michla Gütlicha a jeho ženu Dorotu....3 kopy je veliká suma, to je dědický podíl?

Gemeinde hennersdorf__2 SS 46 gr 2 pf

Daň obci Hennersdorf

verkaufern Johann georg Wenzl__20 SS 48 gr 2 pf

suma, kterou dostane přímo prodávající

Bleibt mit Jahrlichen 2 SS terminen as latos__26 SS 14 gr 2 pf

Částka, která se bude splácet ročně po 2 kopách....

Vor Seeligen michl gürlich und dessen weib auf
Heilige messen__33 gr 3 pf

Před blahoslavení??? Michla Gürlicha na mši svatou - nedává mi to vůbec smysl, proč by to mělo být v "kupní smlouvě" na dům

Dorotea verheürate Nicklas Pülzin zu Neüland__4 SS 22 gr 2 pf

Dorota se v Neülandu (sousední obec Novina) provdala za Nicklase Pülzina. Toto je stejné jako u předchozího prodeje, jen je to ponížené o 2 groše. To je dědický podíl / věno?

Anna Roßina verheürate Josef träßlerin
in Wartenberg__4 SS 22 gr 2 pf

Anna Rosina se ve Stráži pod Ralskem provdala za Josefa Träslerina. Toto je též u minulého kauf-kontraktu a taky je to ponížené o skoro 2 groše

Seeligen Josef gürlich und dessen weib anna
maria__4 SS 27 gr 3 pf

Blahoslavený Josef Gürlich a jeho žena Anna Maria. ??? Opět nechápu mši svatou a blahoslavené osoby / dědické podíly?

Der Ganzen Summa__40 SS

Celková suma

Johann görg Strubl
Richter

Je možné, že některé položky v kontraktu jsou dědické zatížení domu od minulého majitele?
Nevím, jak to dřív fungovalo a jestli dluhy přecházely i na nového majitele domu pokud je ten starý nesrovnal?

Díky moc.