Staromoravský achtel

[expertdb]

V Urbariální fase, jsem narazil na jednotky Alt-Mähr. Achtel, tedy staromoravský achtel. Nevěděl by někdo případný rozdíl mezi Achtel běžně užívaným? Nebo je to stejné? Děkuji

[zburget]

Jo, jo, staré jednotky, to je peklo. Já si sepsal, co jsem kde našel, ale když pak někde narazím na nějaké počítání jednotek, tak mi to stejně nakonec skoro nikdy nesedí. Problém je, že jednotky byly zůzné místo od místa, navíc se měnily v čase. Občas se v tom někdo pokusil udělat pořádek, takže zavedl něco, co mělo platit všude stejně, ale ne vždy se to všude ujalo.

Třeba se tu najde někdo, kdo v tom bude mít víc jasno, než já. Každopádně by bylo dobré upřesnit, jaký Achtel máte na mysli, když ho označíte jako "běžně užívaný". Běžně užívaný kde? Kdy?

[expertdb]

Ono těch nevysvětlených věcí ze stejného zdroje je více, tak nebudu zakládat nový dotaz a dám to sem.
Tady je odkaz na Urbariální fasi z roku 1775-1777 : https://www.mza.cz/aron/apu/81e3e7d5-bb ... 66a8928bdf
Jedná se o Horní Bečvu , Matěj Prorok č.60
Tady to mám s pomocí přečteno :

Mathus Prorok
Nro des Haußes "60"
Uneingekhaufft
Heiset nach dem letzten Rectifications-Individual-Extract.
Martin Poltu
Besitzet ein Garthel von 3/4 Achtel. Entrichtet von jährlichen Steuern 36 Kr.
Im Getreyde:
Haaber ...... 4 1/2 Alt-Mähr. Achtel.
Am gefliegel Viech:
Henne ........ 1 Stuck
An anderen Abgaaben:
Eyer....... 4 Stuck
Robothet gantzjährig mit
1ner Persohn 12 1/2 Tag, und
vor die übrige Roboth zün-
ßet jährlich .......... 1 f. r.
Item besitzet eine Paseken
dariner ackerbahres Feldt
6 Alt Mährische Achtel.
-------------------------------
Wießen Wachß ob 2/4 zwey-
spänige Fuhr Heü.
Zünßet hievon Termino Geor-
gii et Wenceslai ......... 45 kr.

A pokus o překlad:

Matěj Prorok
Číslo domu 60
Nezakoupené
Pojmenováno podle posledního Rectifikačního Individuálního výpisu
Martin Poltu
Vlastní zahradu o velikosti 3/4 achtele. Platí roční daně 36 Krejcarů.
V obilí:
Oves……………4 ½ staromoravského achtele
Okřídlená zvířata:
Slepice…………………1 Kus
K dalším otázkám:
Vejce………………4 Kusy
Robota po celý rok s 1 osoba 12 1/2 dne, a
před vyplacením zbytku Roboty ročně .......... 1 zlatý. r.
Jmenovaný vlastní pastvinu,
jedno pole orné půdy………6 staromoravských achtelů.
……………………………………………………………….

Louky zda 2/4 two
dvoučtvrteční vůz se senem.
Platit z toho poplatky na Jiřího a Václava………45 krejcarů

Modře označené se mně nepodařilo nějak rozumně přeložit..
Zeleně, co bych potřeboval objasnit: nerozumím, proč jsou zde dvě jména ? Prorok -ano to je můj předek, ale nevím v jakém vztahu je to druhé jméno Martin Poltú.
Pak ještě co znamená NEZAKOUPENO?
Poslední dotaz, co se myslí tím Vyplacením roboty?

Budu vděčný za každou radu. Děkuji