GENEALOGIE

Dobrý deň.
Chcel by som Vás poprosiť o názor, ako by ste prepísali meno do súčasného jazyka. Jedná sa o meno Šuran, Šúran, Šůran.
Tu sú niektoré zápisy mien:
pravá strana, 1. zápis: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13367/51
pravá strana, 2. zápis: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13348/55
ľavá strana, 2. zápis: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13368/75
pravá strana, 1. zápis: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13353/29
ľavá strana, 3. zápis: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13347/78

Dakujem.

Jedná se o příjmení - priezvisko.
Jméno je krstné meno.
Tohle je třeba rozlišovat.

Při zápisu záleží jen a jen na Vás.
Můžete si zapsat i více variant.
Z

Zora píše:Jedná se o příjmení - priezvisko.
Jméno je krstné meno.
Tohle je třeba rozlišovat.

Při zápisu záleží jen a jen na Vás.
Můžete si zapsat i více variant.
Z

Ku každej osobe si robím niečo ako "dátový list". Pre prehľadnosť je každý list uložený pod "štandardizovaným menom". V liste sú všetky podstatné zistené údaje, mám tam aj všetky použité varianty krstného mena aj priezviska. V 99 percentách je to jednoznačné, v 1 percente sa pocitovo prikloním k nejakému variantu. Prípadná chyba vo výslovnosti neovplyvní rodokmeň, ale chcel by som to mať samozrejme tak správne ako je to možné. V prípade tohto priezviska sa prikláňam k forme Šuran, ale nepoznám české špecifiká a tak možno niekto bude preferovať iný variant.

U variant, kde je dlouhé u, ZVAŽTE, zda jste přepsal zcela správně.
Mně se text mnou prohlédnutých zápisu jeví psaný kurentem a tam se píše nad písmenem U značka. Ta ale nemá nic společného s délkou samohlásky.

Všeobecně stále platí - jestli někdo preferuje jinou variantu příjmení, budiž, ale Vy přece děláte rodokmen sobě, pro sebe a své příbuzné... Z

V současnosti v Česku existují příjmení Šuran a Šuráň.

Šuran je nejrozšířenější ve středních Čechách: https://www.kdejsme.cz/prijmeni/%C5%A0uran/hustota/
Šuráň na východní Moravě: https://www.kdejsme.cz/prijmeni/%C5%A0uran/hustota/

Šúran ani Šůran dnes neexistují. Jak už psala Zora, předpokládám, že v případě ú nebo ů se jen jedná o nesprávné čtení záznamu.

Všetkým ďakujem.