GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc - v zápise o sňatku - Joseph Nevim a Magdalena Flek -poslední zápis vlevo
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -03770.jp2
je u svědků tento (krásně čitelný) text:
Hi etiam Testes fuere promihsionis a sponso et sponsa facta de secum nonaccipienda uxore, et denon Seqvendo virum ad Regimen: uti et demutua matrimoniali agnitione iterum in redditu.

Nikdy jsme se takovým zápisem nesetkala, latinsky neumím, překladač to takto vcelku překládá nesmyslně a když to zkusím přeložit po částech, taky nejsem o moc chytřejší - mám několik variant, ale pořádně mi nedává smysl ani jedna. Chápu začátek - Tito byli také svědky slibu ženicha a nevěsty,.. Pakz toho chápu, že manželku nebral s sebou k pluku a že se manželství obnoví po jeho návratu, ale vůbec netuším, jestli to chápu dobře, nebo jsem úplně mimo.

Prosím tedy někoho zkušenějšího o vysvětlení, co ten zápis znamená.

Děkuji za Váš čas.
HN

Opravte předmět, jen obec, druh události, rok a jazyk. Vše ostatní pište do předmětu. Z

Omlouvám se, přehlédla jsem sekci. Z

[quote="hanovotna"…je u svědků tento (krásně čitelný) text:[/quote]Ale i tak tam máte chybu:
Hi etiam Testes fuere promissionis a sponso et sponsa facta de secum non accipienda uxore, et denon Seqvendo virum ad Regimen[tum] uti et demutua matrimoniali agnitione iterum in redditu.

Já tedy latinsky taky neumím, ale překladač zase až tak nesmyslné výsledky nedává. A chápal bych to tak, že:
Ženich s nevěstou slíbili, že novomanželka nebude svého muže následovat k armádě (tedy ne, že by se dala naverbovat, ale že mu nebude dělat doprovod - což nebylo úplně neobvyklé třeba u vyšších šarží - s armádou táhnul poměrně početný doprovod řemeslníků a někdy i žen a dětí) a že zajistí, aby se novomanžel někde jinde znovu neoženil.