Dobrý den,
neporadil by mi někdo s níže uvedenými problémy? Uvedený text je v matrice zemřelých https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1465&h=550
1) Latinské názvy - překladač mi bohužel neporadil...
Kdo to byl?
- pasarius (7.2.1772 - Wenceslaus Chott, str. 76)
- cafaria (1.1.1777 - Dorothea Somolikova, str. 79), mužská obdoba asi cafari?an
- oppilionis (19.8.1779 - Magdalena Somolik, str. 83)
- gazarius (25.6.1782 - Mathias Marek, str. 83)
- soci carbonarii (9.8.1782 - Gallus Gilek, str. 84)
2) Nerozluštěný text
- příjmení: 25.3.1772 - Catharina ???, str. 76
- jméno otce: 19.6.1774 - Mathias Sirotek, str. 77
- text u otce Jacoba Heila (10.11.1775, str. 78) - sedláka ??? z č. 13
- povolání otce Josepha Kozlika (9.11.1779, str. 82)
- povolání Anny Gottové (18.6.1780, str. 82)
- povolání, postavení Francisca Czerneyho (str. 83)
- povolání Wenc. Kautského (11.9.1780, str. 83)
- postavení Marie Brozové (2.1.1781) a křestní jméno kaplana (obé na str. 83)
Vím, že je toho moc, ale třeba budu mít štěstí ...
Děkuje a zdraví Honza