Příčina úmrtí Valter Brand

[zburget]

Zdravím,
Brand je sněť, ale co je tam to Valter:

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... ba325b740f
levá strana, 4. od konce

[Zora]

odvažuji se opravit čtení
Kalter Brand

Studený pal, | Studený Pał, kalte Brand.
https://bara.ujc.cas.cz/slovniky/pohlgr ... 75615.html

Z

[zburget]

No jo, pravdu díš - ono tam bude kalten s malým k. Když ono to vypadá skoro jako velké V

Teď už jen co je to ten studený pal? Hledal jsem, kde se dalo, ale nikde o tom není ani čárka

[Zora]

na netu je hodně stránek německého textu, kde se slova vyskytují,

tady je třeba Jungmannův slovník, moc na to nevidím , snad by se mělo jednat o mrtvění, umrtvení nějaké části těla...
https://books.google.cz/books?id=IhE8AQ ... nd&f=false

Z

[Zora]

zase Jungmann
kalter Brand der Alten , sphacelus senilis . AUMRTJ

sphacelus – sfacelus, vlhká sneť
Súvisiace slová pre „sphacelus”:
sphacelatio – sfacelácia, proces vedúci ku gangréne
sphaceloderma – sfaceloderma, gangréna, sneť kože


https://www.google.cz/books/edition/Slo ... frontcover

[pavel.m]

dle knihy Praktická příručka genealogie je to:

odumření tkáně, nebo sněť studená.