Vzali se a nebo ne?

[zburget]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 8d6c381a44
Vlevo 2. odspodu

Idet eadem die (non est) copulatus est…

Co si o tom myslíte?

[hovorkas]

Podle mě svatba neproběhla popř. byla prohlášena za neplatnou. Vypadá tom že tem je uveden i důvod proč: to "ob subdit.... diversu inodu" (písmena dost střílím od boku, takže bez záruky). ob může být pro/kvůli, subditivus nepravý/podvržený diversus opačný/různý, to poslední slovo netuším ani trochu.

EDIT: subditus může být připojený/připsaný. O důvod víc, proč mé poznámky brát s rezervou. Chtělo by to tu poznámku mít spolehlivě přečtenou a aby se na to podíval latiník.

[zburget]

Četl bych to jako:
non est … ob subditelum diverso inodo

přesným tvarem toho "subditelum" si jist nejsem (kaňky se čtou dost blbě).

Jako že by byl každý z nich poddaný jiné vrchnosti a kvůli tomu neplatil sňatek? Bojím se, že poddanost by na platnost svátosti manželství mít vliv neměla. Vrchnosti by se to asi líbit nemuselo, ale mohla by kvůli tomu být prohlášena svátost za neplatnou?
Snad ani kdyby každý z nich byl jiného vyznání. Ženich byl luterán, u nevěsty to naspáno není. Ale ani to by nemělo mít vliv na svátost, kterou uctívala obě vyznání.

[hovorkas]

Nemohlo se stát, že zápis byl učiněn "dopředu" a na poslední chvíli se zjistilo, že snoubenci nemají souhlas vrchnosti nebo je tam problém s různým vyznáním snoubenců? To by znamenalo, že svatba vůbec neproběhla. Ale je to pouze hádání. Zkoušel jsem hledat, co by tak mohlo být to poslední slovo, ale vůbec nic smysluplného jsem nenašel ani v latinsko-anglickém slovníku.

[zburget]

V těchto dobách se matriční záznamy psaly spíš zpětně. Ale u svatby těžko říct. Ta se plánovala dopředu, takže i záznam v matrice mohl být zapsaný předem.
Mohl být, ale nenapadá mě, proč by to někdo dopředu zapisoval.

[hovorkas]

Když tak leštíme křišťálovou kouli ... Zápis mohl být napsán předem na lístku, který zůstal mezi ostatními zápisy na lístcích, i když svatba neproběhla. A pak písař, který neznal skutečný stav věcí, to přepsal do matriky. Ta podoba matričních zápisů (např. inkoustová stopa rukopisu) by mohla naznačovat, že zápisů bylo do matriky napsáno vždy několik najednou, i když ty svatby jsou z několika měsíců.