Václav alias James

[Mistr Jan]

Dobrý den,
pohybuji se teď trochu v pramenech o českých emigrantech v USA a všiml jsem si zvyku, že čeští Václavové přebírali v Americe zpravidla jméno James, třebaže je toto jméno zcela jiného původu (do češtiny přeložitelné jako Jakub).
Rozumím, že to bude z příčiny chybějícího dobře znějícího ekvivalentu – Wenceslaus asi tolik nefrčel a nejspíš by bylo toto jméno neustále komoleno – ale proč konkrétně James? Je to jen náhodně zvolené, anebo to má nějaký hlubší význam?
Předem děkuji.
Jan

[Zora]

Jediné, co mě napadlo, je:

Svatý Jakub (Santiago) je uctíván jako národní patron Španělska, je také patronem poutníků, bojovníků, dělníků, horníků, ....

https://cs.wikipedia.org/wiki/Jakub_Star%C5%A1%C3%AD

Z