GENEALOGIE

Dobrý večer. Prosím o radu.

Zde je zápis o narození Johanna Opletala
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3284?image=216000010-000253-003368-000000-000416-000000-00-B10690-00440.jp2
4. zápis shora na levé straně

Hledal jsem záznam o svatbě rodičů Johanna Opletala, tj. Casparus Opletal + Anna
Našel jsem toto
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3290?image=216000010-000253-003368-000000-000429-000000-00-B08672-00620.jp2
První zápis na pravé straně

Datum by cca. seděl, i místo Bukovina. Jediné co mě trochu mate je, že v zápisu o svatbě Casparuse a Anny je příjmení Opletal s W na začátku, tj. Wopletal. Je možné, že se to tak psalo a v průběhu doby se to změnilo na Opletal?

Ano, tohle je klidně možné - i dneska je hovorová varianta o- často vo-, okno/vokno, ohrada/vohrada.

Casparuse fujtajxl to je ohyzdný patvar…
Jestli to chcete za každou cenu latinsky, tak Caspara. Ale myslíte, že na něj doma volali latinsky? Jmenoval se prostě a jednoduše Kašpar. Stejně jako ten Johann - tedy zapsáno to je latinsky Joannes, ale pokud se nepohybujete v německy mluvící oblasti (s ohledem na vyloženě české příjmení to nepředpokládám), tak to rozhodně nebyl Johann, ale Jan.

Opletal a Vopletal je totéž. Do matriky se zapisovalo systémem piš, jak slyš. Takže jak to bylo nahlášeno, tak to bylo zapsáno. A to máte ještě štěstí, že je to takové naprosto jednoznačné příjmení. Já mám ve své oblasti příjmení Grepl, které se do dneška dochovalo taky ve tvaru Krepl a v matrikách ho najdete zapsané, mimo výše uvedené taky jako Gräpel, Kröppl, Krypl, Greppel a všechny další možné kombinace všech uvedených variant.

Díky za odpovědi