Ukončení pracovního poměru úředního sluhy (1875)
Napsal: čtv bře 02, 2023 8:46Dobrý den,
můj prapradědeček byl hraběcí úřední sluha v Klášterním Hradisku (dnes Olomouc).
V SOkA Olomouc jsem k němu našel dva dokumenty:
- v r. 1872 mu zvyšují mzdu za mnohaleté služby
- v r. 1875 mu mzdu naopak zastavují
Zajímá mě právě to ukončení (detaily viz dále).
Píše se tam, že mzdu zastavují z důvodu "eigenmächtigen Dienstesverweigerung", což překládám jako "svévolné odmítnutí služby".
Neznám poměry a neumím pořádně německy, ale zajímalo by mě:
- zda šlo opravdu o nějakou "rebelii" (odmítl chodit do práce)
- nebo tímto spojením říkají prostě to, že řádným způsobem podal výpověď
- nebo něco jiného
Dá se to prosím nějak vyvodit?
Předem děkuji!
Sken dokumentu:
https://drive.google.com/file/d/1roFGjS ... share_link
Přepis (získaný na tomto webu - děkuji!):
Der Kanzleidiener Anton Müller
Černovir
Die vorgesetzte Güten-Administration hat mit dem Erlasse vom 10. d. Z?. 149 die Direction beauftragt, Ihren Gehalt vom 1. Juni l.(?) ??nts als dem Momente Ihrer Dienstesverweigerung gänzlich einzustellen u. Sie von dieser Verfügung zu verständigen.
Hradisch am 17. Aug. 1875
Překlad:
Úřední sluha Anton Müller
Černovír
Nadřízená majetková správa vydala vyhláškou z 10. (tohoto měsíce - ???) 149 pokyn ředitelství, aby od 1. června zcela zastavilo Vaši mzdu k okamžiku Vašeho svévolného odmítnutí služby, a aby Vás o tomto rozhodnutí informovalo.
Hradisko dne 17. srpna 1875
můj prapradědeček byl hraběcí úřední sluha v Klášterním Hradisku (dnes Olomouc).
V SOkA Olomouc jsem k němu našel dva dokumenty:
- v r. 1872 mu zvyšují mzdu za mnohaleté služby
- v r. 1875 mu mzdu naopak zastavují
Zajímá mě právě to ukončení (detaily viz dále).
Píše se tam, že mzdu zastavují z důvodu "eigenmächtigen Dienstesverweigerung", což překládám jako "svévolné odmítnutí služby".
Neznám poměry a neumím pořádně německy, ale zajímalo by mě:
- zda šlo opravdu o nějakou "rebelii" (odmítl chodit do práce)
- nebo tímto spojením říkají prostě to, že řádným způsobem podal výpověď
- nebo něco jiného
Dá se to prosím nějak vyvodit?
Předem děkuji!
Sken dokumentu:
https://drive.google.com/file/d/1roFGjS ... share_link
Přepis (získaný na tomto webu - děkuji!):
Der Kanzleidiener Anton Müller
Černovir
Die vorgesetzte Güten-Administration hat mit dem Erlasse vom 10. d. Z?. 149 die Direction beauftragt, Ihren Gehalt vom 1. Juni l.(?) ??nts als dem Momente Ihrer Dienstesverweigerung gänzlich einzustellen u. Sie von dieser Verfügung zu verständigen.
Hradisch am 17. Aug. 1875
Překlad:
Úřední sluha Anton Müller
Černovír
Nadřízená majetková správa vydala vyhláškou z 10. (tohoto měsíce - ???) 149 pokyn ředitelství, aby od 1. června zcela zastavilo Vaši mzdu k okamžiku Vašeho svévolného odmítnutí služby, a aby Vás o tomto rozhodnutí informovalo.
Hradisko dne 17. srpna 1875