VYŘEŠENO O 1629 Odry latina

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

VYŘEŠENO O 1629 Odry latina

Příspěvekod BoBaK » úte led 17, 2023 16:30

Prosím o překlad, případně vysvětlení nápisu uvádějícího zápisy sňatků v Odrách a okolí:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Consignatio

Personarum a Rcto ac Doctissimo Domino,
Joanne Frederico Hlasnik, tunc temporis Curato oderense copulatorum, immediate
post Expulsionem lutheranorum Clamantium

Je to úvod
1. k zápisům sňatků po zákazu nekatolických (zde luteránských) obřadů
nebo je to
2. k seznamu sňatků osob nekatolického vyznání?
nebo
3. něco jiného?

Varianta č. 2 se mi nezdá pravděpodobná, i když možná - zápisů je v matrice příliš mnoho.

Děkuji předem.
BoBaK
Naposledy upravil BoBaK dne pon bře 06, 2023 21:49, celkově upraveno 1
BoBaK
 
Příspěvky: 259
Registrován: ned kvě 27, 2018 16:46
Oblast pátrání: severní Morava a Slezsko, jižní a západní Čechy

Re: O 1629 Odry latina

Příspěvekod Mistr Jan » sob bře 04, 2023 22:09

Překládal bych to jako

Zaznamenání

osob od důstojného a nejvzdělanějšího pana
Jana Bedřicha Hlásníka, toho času
duchovního správce oderského, oddaných, hned
po vyloučení (vyhnání) luteránských vyznavačů

Tedy možnost 1.

J
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků