VYŘEŠENO - Pomoc s překladem jednoho slova

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

VYŘEŠENO - Pomoc s překladem jednoho slova

Příspěvekod mil » sob zář 10, 2022 16:38

Dobrý den,
nejsem si jist překladem zakroužkovaného slova - myslím, že se jedná o "ručil", ale nejsem si tím vůbec jist.
Je to kšaft z roku 1697.
"Rovným dílem po dvou tisících a dvou stech padesáti zlatých ... obvzláštní mocí touto poslední a dokonalou vůlí mou."
Děkuji.
Naposledy upravil mil dne ned zář 11, 2022 13:33, celkově upraveno 1
mil
 
Příspěvky: 11
Registrován: pát zář 18, 2015 6:59
Oblast pátrání: Nechanice

Re: Pomoc s překladem jednoho slova

Příspěvekod Mistr Jan » sob zář 10, 2022 16:50

http://genealogie.nka.cz/?page_id=647 Reyn[ských]
Jestli něco nemůžete přečíst, užívejte prosím nadále sekci čtení starých materiálů. Díky :-)
J
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Pomoc s překladem jednoho slova

Příspěvekod Zora » sob zář 10, 2022 17:18

Kolego, vždyť se vůbec nejedná o překlad, ale o přečtení. Příště výhradně sekce čtení.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO - Pomoc s překladem jednoho slova

Příspěvekod zburget » ned zář 11, 2022 19:45

Moc nechápu, proč odtud zmizel ten sken stránky.
A už vůbec nechápu, proč se tady ten dotaz objevil znovu :roll:

Nedělejte tady z fóra holubník!!! :evil:
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12522
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků