Prosba o pomoc s přeložením příčiny úmrtí

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

Prosba o pomoc s přeložením příčiny úmrtí

Příspěvekod machac.miroslav » čtv srp 04, 2022 13:15

Dobrý den, milí kolegové.
Mohl byste mi, prosím, pomoci s překladem (nebo alespoň přepisem do latinky) následující příčiny úmrtí? Myslím, že se jedná o sebevraždu, ale jistý si nejsem.
Vidím tam jen v Krakheit slovo Untersuchung (vyšetřování) a v hat begraben si myslím, že je něco jako wurde der Selbstmörder auf ihn gewöhl ... (jakože spáchal sebevraždu a proto nebyl pohřben na hřbitově)? Děkuji za potvrzení či vyvrácení mé doměnky.
Přílohy
Z 1819 František Straka zajímavá příčina úmrtí (2).jpg
machac.miroslav
 
Příspěvky: 3
Registrován: stř led 06, 2021 13:17
Oblast pátrání: Morava
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-22576001 ... a%C4%8Dovi

Re: Prosba o pomoc s přeložením příčiny úmrtí

Příspěvekod zburget » čtv srp 04, 2022 14:40

Nejdřív je to potřeba přečíst - dejte to tedy nejprve do sekce čtení, za dodržení všech tamních pravidel.
Až budeme mít přečteno, můžeme se teprve vrhnout do překladu.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12604
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků