Uvádění místních názvů

[nathan]

Všechny zdravím,

možná jde v tomhle případě také o otázku vkusu, ale snad i právě proto mě zajímají vaše názory. Opakovaně se -- jako asi každý -- při bádání setkávám s místy, která změnila název, případně byla připojena k jiným atd. Je podle vás lepší při sestavování rodokmenu (ať už v MyHeritage nebo jinou formou) používat aktuální místní názvy a členění, nebo dobové? Nebo obojí?

[Mistr Jan]

Za mě určitě dobová. Příklad: předci pocházejí z nynější vesnice Velká Dobrá, jež se dříve dělila na vsi Malá Dobrá a Velká Dobrá, 700 m od sebe. Bylo by pro mě osobně dost scestné, kdybych u předků z Malé Dobré uváděl jako místo "Velká Dobrá", byla to přece úplně jiná obec s jinou návsí, budovami a jiným rychtářem.
Podobně Hostivice – dříve čtyři vsi, Hostivice, Břve, Jeneček, Litovice.
Samozřejmě ale jde o to, aby to bylo přehledné pro Vás osobně. J.

[pavel.m]

Taky preferuju zapsané původní názvy.

[nathan]

Za mě určitě dobová. Příklad: předci pocházejí z nynější vesnice Velká Dobrá, jež se dříve dělila na vsi Malá Dobrá a Velká Dobrá, 700 m od sebe. Bylo by pro mě osobně dost scestné, kdybych u předků z Malé Dobré uváděl jako místo "Velká Dobrá", byla to přece úplně jiná obec s jinou návsí, budovami a jiným rychtářem.

Díky! Ano, primárně řeším skoro identickou situaci: vesnice Ochoz a Obce, které byly spojeny a Obce jsou teď jenom místní částí Ochoze. Taky mi dává větší smysl používání původních názvů a členění, jenom to má zároveň určité praktické nevýhody.

[Mistr Jan]

...že Vám to MyHeritage nehodí do té pěkné mapky?
Taky jsem uvažoval, zda by to nešlo nějak vyřešit, ale nikdy jsem na nic nepřišel; a vždy se stejně rozhodl pro přehlednost rodokmenu a ne mapku.
Jaké praktické výhody máte jinak na mysli? Mně nějak nic moc nenapadá.

[nathan]

Co se týče té mapky, nepopírám, že na to jsem myslel jako první. Ale kromě toho mi jde taky o nějakou přehlednost v čase -- takhle můžou být v různých generacích teoreticky různé názvy u stejného místa, což může být matoucí. Těch míst dohromady nebývá zase tolik, takže ten, kdo rodokmen vytváří, asi nemá problém si to zapamatovat, ale pro případné další čtenáře to do rodokmenu vnáší trochu chaos. Nicméně jste mě přesvědčil, že větší smysl skutečně dávají původní názvy. Jde nám koneckonců o to, kde žili předkové... kteří by se současným názvům mohli třeba i divit.

[Viridis]

Zdravím, zapisuji si vždy jak původní název = ten, který je uveden v příslušném prameni, tak identifikaci na dnešní stav. Přijde mně to vhodné jak pro moji potřebu, tak pro budoucí čtenáře rodinné kroniky.