Byl nebo nebyl pokřtěn?

[zburget]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 33ee33c2d8

vlevo hned první záznam:

Ein Knabe des Walentin Baygar Scheuerwarters Sohn nach erhaltener Noth Taufgestorben

Noth Taufgestorben = nebyl pokřtěný a byl pohřbený - ale - nach erhaltener - co tedy obdržel, kdyby ne křest? Google to překládá, jako že zemřel poté, co přijal křest. Ale v tom mi lítá zase to Noth, takže to Google překládá asi blbě

edit: upravena strana vpravo/vlevo. Vysvědčení ze školky vráceno

[Zora]

snad zemřel potom, co přijal nouzový křest. (z nouze)

Z
edit
Požaduj vrácení školného ze školky, pravá levá všechno jinak

------
Noth dnes psáno Not

Not (die) - potíž
Not (die) - bída
Not (die) - nebezpečí
Not (die) - nedostatek
Not (die) - nezbytnost
Not (die) - nouze
Not (die) - nutnost
Not (die) - svízel
Not (die) - trápení
Not (die) - těžkost
Not (die) - tíseň

[zburget]

Aha, moje blbost - Noth není zápor, ale vyjadřuje nouzový?

[Mistr Jan]

Ano, nouzově. Případný zápor by byl nicht

[zeter]

ono je to agramaticky spojené/rozdělené - die Not(h)tauf(e) je nouzový křest, gestorben příčestí od zemřít. Správě to mělo být zapsáno nach erhaltener Not(h)tauf(e) gestorben, s čímž už si poradí i google translator... (marně si lámu hlavu, proč to zapisovatel takhle zmastil)

EDIT: vpravo pátý zápis zdola - ta samá formulace zapsaná správně... asi nějaké přechodné zatmění mozku (die vorübergehende Gehirnfinsternis ;-D )

[zburget]

Jak člověk nezná jazyk, tak je vždycky zaděláno na nedorozumění. A mně se do toho ještě plete moje částečná znalost angličtiny, takže Not(h) pro mě znamená něco úplně jiného

Velké díky všem!