Rozklíčování smyslu záznamu

[zburget]

Mám tady jednu takovou nejasnost u záznamu sňatku:

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... a3555d2e8c
vlevo

Zápis v kolonce ženicha tak nějak plynule pokračuje poznámkou:
Franz Sohn
des Mathias
Tichopad Häußl.
v. Mährisch
Ostrau daselb.
Dinstknecht
in Lütschl. Laut Licc. Magistrat Mährisch Ostrau d-o 22 d. Octob. [1]824

A mně není jasné, co k sobě patří. Byl slouhou v Moravské Ostravě a nebo v Loučkách (Lütschl)?

[Zora]

Si myslím:
Franz Sohn
des Mathias
Tichopad Häußl.
v. Mährisch
Ostrau
ženich se narodil otci, který byl domkář v M. O,

daselb. zde

Dinstknecht
in Lütschl.
v době svatby byl ženich knechtem zde v Loučkách.

Většinou se píše v němčině k otci věta vložená např.
Ženich, syn jana Nováka, sedláka v horní Dolní, truhlář s Bohutíně.
Ta věta vložená (syn J, Nováka, sedláka v Horní Dolní) hovoří o otci, za ní pokračují údaje o ženichovi.
Z

[zburget]

Jj, struktura věty je jasná. Mně tam jenom přebývá buď to daselbst a nebo to in Lütschl - je to duplicitní informace. Tedy aspoň tak to chápu. Proto jsem přemýšlel, jestli ten poslední řádek nepatří celý k sobě - tedy in Lütschl Laut Lic…

[zburget]

Přemýšlel jsem i o variantě, že se tím chtělo říct, že je knecht v té ostravě - jako že otec je z Ostravy a on je tamtéž knecht.
Ale vzhledem k mé neznalosti němčiny si to nedokážu správně pospojovat

[Zora]

daselb - zde
tedy zde v Loučkách, pokud dobře chápu, odkud je matriční kniha.
Pro jistotu počkej na další, ať Tě nematu...
Z

[JosefJ.]

Vy čtete daleko lépe, ale je to určitě daselb a ne derselbe? Tedy na uvození toho, že následující už není o otci Matěji, ale o Františku samém? Pořád jsem se pořádně nenaučil rozpoznávat znaky, o to více si domýšlím ze znalosti reálií (je-li jaká, tady není) a struktury jazyka.

[zeter]

souhlasím s JosefJ. - derselbe tam sedí z jazykového hlediska, a hned za d a na úplném konci jsou takové přebytečné kousky, které by v daselb neměly být a dost dobře by to mohla být e; to, co vypadá jako a, by klidně mohlo být nedbaleji napsané r.

[zburget]

O.k. derselbe může být, ale i tak mi smysl zůstává utajen. Tedy překladač mi nevrací nic, co by vypadalo logicky

[JosefJ.]

Přepíšu, jak tomu rozumím:
František syn Matěje Tichopada domkaře/chalupníka z Moravské Ostravy.
On sám služebník v Loučkách. Podle ...

[Ursus]

Ich verstehe es so, aber ich weiß nicht, ob google das verständlich übersetzt.

Franz ist der Sohn des Mathias T., Häuslers in M.O.

Für die Heirat benötigte Franz eine Erlaubnis (Lic.) des Magistrats in M.O. Laut dieser Erlaubnis war er Dienstknecht in Lütschl.

[zburget]

Ááá, chápu - ono to nakonec možná všechno patří k sobě do jedné věty. Každopádně - i kdybych z toho vynechal to povolení od ostravského magistrátu, je jasné, kdo byl kdo a kde.

Super, díky / danke !!!