VYŘEŠENO díky ,Narození v Rusku 1869 je matrika online?

[filmovymaniak]

Dobrý den,

narazil jsem ve sčítacím operátu na osobu, která by mohla být příbuzná, jen nevím jak.

Poradíte prosím s kolonkou místa narození, (sčítací operát 1921) kde to může být

já čtu a)Hainsko
b)Voldava
c) Rusko

1. osoba v 8. sloupci
https://www.mza.cz/scitacioperaty/digis ... -02680.jp2

Díky, já to měl mylně uloženo, že je to bratr pra..babičky.

[zeter]

no, v operátu 1910 je místo uvedené úplně jinak: Savin - Chelm - Rusko

https://www.mza.cz/scitacioperaty/digis ... -01060.jp2

a v operátu 1900 zase ještě trochu jinak: Hainsk - Chelm - Rusko

https://www.mza.cz/scitacioperaty/digis ... -00680.jp2

EDIT: takže se bude jednat o Hańsk
https://en.wikipedia.org/wiki/Ha%C5%84sk
nebo Sawin
https://en.wikipedia.org/wiki/Sawin,_Lublin_Voivodeship
bohužel obé jsou jak města, tak provincie (nebo okresy nebo jak se tomu v dané oblasti říká)

zkusil jsem Sawin a - zcela bez záruky - možná je tohle to narození. Akorát je to rusky, vč. data (vypadá to na 17. srpna), ale jméno je přepsané tak, jak bych si zhruba představoval, že by azbukou mohlo být, a je tam dokonce v závorce přepis latinkou /Yozef Yrko/, což by asi u "domácího" nedávalo smysl, byť to tam vidím u nějakého polského jména taky...
Zápis vlevo dole, č. 52
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=272825

[filmovymaniak]

Díky moc Zetere,

dokáže z toho někdo vyčíst jména rodičů, já se v azbuce vůbec nevyznám, ani neznám rozvržení zápisů, kde hledat rodiče.

Ještě jednou díky za Vaši pomoc.

Tady jsem přehrál tu stránku z FS , u čísla 52 vlevo předposlední
https://2i.cz/i/FfXGV

[zburget]

Azbuku přečtu, ale rukopisy jsou i pro mě "vyšší dívčí". A navíc ta stará ruština nebo ukrajinština nebo co to tady je taky "krapet jiná", než ta dnešní. Je tam plno tvrdých znaků, které se dnes nikam nepíšou, je tam historické písmenko jať, které se už dávno nepoužívá… Takže zkusím přepsat, co přečtu, ale někdo to bude muset doplnit a opravit. A přeložit.

Ханскъ Состоялось въ мястечкѣ Савинѣ семнадцатого августа а двадцатъ девятого Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ девятого года въ двухъ часовъ по полудни сявился личне(?) Іосифъ Ирка (Jozef Irka) сиротка четверехъ лѣтъ д?транъ (?) жительствующій (?) ??? Ханскѣ въ пр???тетый (?) Ігната Скарвала (Igna??? Skarwala) пятидесяти лѣтъ а также Іосифа Пайль (Jozefa Pail) трндцати девяти лѣтъ отъ роду Батракавъ (?) жительствующихъ въ Селеніи Ханскѣ и предвявилъ намъ младенца??? женского пола обвявляя что онъ родился въ Селеніи Ханскѣ десятого августа и двадцатъ второго токущиго (?) года въ пяти часовъ по полудни отъ законной его жены Маріанны (?) урожденной Томанковой тридцати пяти лѣтъ отъ роду младенцу этому (?) при святомъ крещеній совершенн??? его число (?) ксендзомъ Матеушомъ Целинскомъ дано имя Іосифа а воспрсемниками были Ігнатъ Скар??? и Іосифа Аугустинъ Актъ (?) сей (?) одвявляющему и свидѣтялямъ неграмотнымъ прочитанъ нами подписанъ
Ксендзъ Матеушъ Целинскій Савинский настоятель содержащий актъ граждинского солпоянія (?).

[filmovymaniak]

Mockrát díky za přepis, pane Burgete,

Zkusím to dát do překladače,

jak jsem psal stačí mi pouze jména rodičů, abych věděl kam Josefa zařadit

toto vylezlo z gůgle translatoru:
Khansk Stalo se to v Savinově bastardovi 17. srpna a dvacátého devátého roku 1869, ve dvě hodiny odpoledne, Josef Irka, čtyřletý sirotek, obyvatel (?) ??? Hansk v pr ??? tety (?) Ignat Skarvala (Igna ??? Skarwala) padesátiletý a také Joseph Pail (Jozefa Pail) třináctiletý Batrakav (?) žijící ve vesnici Hansk a představil nám dítě ??? žena oznamující, že se narodil ve vesnici Khansk 10. srpna a dvacátého druhého aktuálního (?) roku v pět hodin odpoledne od své zákonné manželky Marianny (?) rozené Tománkové třicet pět let toto miminko ( ?) je perfektní na svatém křtu??? jeho číslu (?) dal kněz Mateusz Tselinsky jméno Josef a jeho dědici byli Ignat Skar??? a Joseph Augustin Act (?) tento (?) negramotným a námi čteným svědkům podepsán
Kněz Mateusz Tselinsky Savinskij rektor obsahující akt občanské žádosti (?).

Chápu to tedy správně, že rodiče jsou Josef Jirka a Marianna rozená Tománková(zkusím najít jejich svatbu v Radostíně, jaká je tam příbuznost)

[filmovymaniak]

Zápis o svatbě rodičů, t.j. Josefa Jirky a Marie Tománkové jsem nalezl.

Josef narozen 1869 v "Rusku", není bratr mojí pra..babičky, je to jen příbuzný.

Díky pane Burgete, vyluštil jsem po letech další nesrovnalost v poznámkách.

[zburget]

No, já tam mám pořád hodně otazníků na to, aby se to dalo dávat do překladače. A navíc, tohle je opravdu jakási historická verze jazyka, kde si nejsem jistý tím, co z překladače vypadne - už třeba ten bastard na začátku, když je tam napsáno městečko

Možná by bylo srozumetlnější, kdybych vám to přepsal foneticky Rusky si toho už moc nepamatuju, ale ono tady toho zase tak moc není - je tam především spousta čísel a jmen. Rozhodně bych byl ale rád, kdyby na ten můj přepis ještě kouknul někdo další, protože si tím opravdu jistý nejsem!