Zapeklité příjmení

[zdespi]

Já tedy hlasuju pro loukotáře.
Falde = Felge = loukoť
Refelmocher = reifen macher = kolář
Falttn-hager, Falgen-hager, Falken-hokr = Felgen-hauer = loukotář

P.S. I mlynář si může ve svém kole opravit loukoť

[zburget]

Jaká obcovací řeč mezi obyvateli v této oblasti převažovala v dané době?
Z

Po tomhle jsem zatím ještě moc nepátral, ani nevím, z čeho by se to dalo jednoznačně vyčíst. Tohle tedy bohužel nevím.
Podle zíáznamů v matrikách bych hádal, že většinově bylo obyvatelstvo česky mluvící, ale v nějaké alespoň pro mě momentálně neurčitelné menšině i německy. V okolí byla jedna asi většinově německá obec - Brodek u Konice (se jmenoval Německý Brodek).

[Zora]

Tam, kde se hovořilo česky, byl snadnější nesprávný zápis příjmení, většina zápisů s nahlašovala ústně.
U německého obyvatelstva se německé příjmení tolik nekomolilo. Z

[zburget]

Ještě nápad - co Faltenhager = vrásčitý?

[Zora]

Ta snaha o překlad nebo hledání významu v příjmení, může být velmi zkreslující.
Např. moje příjmení se dá přeložit různě, nakonec vím, že je to pomístní příjmení, praprapředek přišel z obce Štíty .
Z

[Zora]

Jen jako ukázka, když už jsem ten seznam názvů měla otevřený
Falkenhayn - Jeseník, také Valkenhayn

Našlo by se dost podobností k přeměně v pomístní příjmení...
Z