VYŘEŠENO N 1726 Příbor česky otec se utopil v podmáslí

[BoBaK]

Při hledání narození jednoho z předků jsem našel kuriózní zápis - předposlední zápis vpravo dole:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Junius 6 P. utopil se w podmasly Marina F. Antonin Pp. Andris Slawiczek N.n. z Wietržkowicz

Je to eufemie pro označení nemanželského původu výjimečně použitá zapisovatelem (jinde v této matrice je používán zápis "z nepoctivého lože" nebo "M. nepoctivá Anna" atd.) nebo to bylo rozšířené lidové označení nemanželského původu nebo to označovalo něco jiného, specifického?
Osobně se domnívám, že to byl lidový eufemismus a syn Antonín se narodil matce Marině mimo manželství.
Díky za názor či již ověřenou zkušenost.
BoBaK

Doplňuji: při pokračování jsem našel v září téhož roku zápis "v podmasli utopil Anna F. Waczlaw - takže neznámí otcové byli topeni v podmáslí - aspoň na severovýchodní Moravě

[Zora]

Pokud by to byla tragedie, tak je dítě zapsané jako pohrobek a jméno otce je přece uvedeno. Z

[Mistr Jan]

Ano, je to více méně eufemismus pro nemanželské dítě. Taky jsem se s tím už párkrát setkal – třeba na Kladně farář používal i víc různých frází. (Moje oblíbená je "vyprdla ho stará ovce" )

Tady to někdo sepsal: http://www.dnabased.com/Nemanzelsky_puvod.htm

EDIT: Už se na to zde na fóru někdo ptal: viewtopic.php?f=10&t=25895

J.