inventář statku

[calmar]

1841 při předávání z otce na syna je uveden inventář statku (zde:http://calmar.ic.cz/data/pg00217.jpg): 3 koně, 2 vozy, 2 pluhy, šestery brány, 1 "Kührhacken", 1 "Sindlade" a 1 chovná svině. Vůbec se mi nedaří dobrat toho, co by ty 2 německé výrazy (které myslím čtu správně) mohly znamenat...

[calmar]

tak jsem to přece jen četl špatně, je to Rührhacken, což by měly být asi míchací háky, což ovšem nedává moc smysl v tomto kontextu. Tady je tentýž seznam ve svatební smlouvě (http://calmar.ic.cz/data/pg00227.jpg), psaný jinou rukou.

[calmar]

Tak nakonec si odpovím sám: to první je rádlo, to druhé nejspíš nějaká truhla (nábytek), asi spíš ovšem Siedlade.

[Brasl]

Německo-český slovník hospodářských názvů :

Hesla - Ruhr, Rühren a Rührhaken
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... vu&author=

Siede, Sieden = paření
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... vu&author=

Nevím zda vám to pomůže.

Kottuv slovník k Siede-, uvádí varový, řezárna.
http://kott.ujc.cas.cz/dokument.php?sou ... aznit=true
http://kott.ujc.cas.cz/dokument.php?sou ... aznit=true

[Laurin7]

Siedlade
Viz také Häckselbank

Německé synonyma:

[calmar]

Takže nikoliv truhla, vida, řezačka, výborně, děkuji.