Identifikace místa původu
Napsal: čtv bře 25, 2021 23:55Dobrý den,
Nejprve se představím, jsem potomek Čechoslováka, Jaroslaw Pospisil byl můj pradědeček, odešel z Československa mladý do Argentiny, Nepoznal jsem ho, ale tentokrát s bratrem chceme o něm vědět, nedávno jsem hledal v archivu Hamburger Passagierlisten a našel kandidáta, který odpovídá všem údajům, které můj otec a moje babička si pamatují, že řekl (protože byl velmi uzavřený k tématu, když přijel do Argentiny, protože byl velmi smutný v době, kdy se o tématu).
Pokud by mi někdo z tohoto fóra pomohl identifikovat, co se píše v tom, co jsem zvýraznil červeně, zejména bod 3.
Obrátil jsem se na Hamburger Staatsarchiv a na muzeum v BallinStadtu a nedostal jsem žádnou odpověď.
Upozorňuji, že mým jazykem je španělština a použil jsem překladatelský software (Google Translate).
Děkuji mnohokrát.
Nejprve se představím, jsem potomek Čechoslováka, Jaroslaw Pospisil byl můj pradědeček, odešel z Československa mladý do Argentiny, Nepoznal jsem ho, ale tentokrát s bratrem chceme o něm vědět, nedávno jsem hledal v archivu Hamburger Passagierlisten a našel kandidáta, který odpovídá všem údajům, které můj otec a moje babička si pamatují, že řekl (protože byl velmi uzavřený k tématu, když přijel do Argentiny, protože byl velmi smutný v době, kdy se o tématu).
Pokud by mi někdo z tohoto fóra pomohl identifikovat, co se píše v tom, co jsem zvýraznil červeně, zejména bod 3.
Obrátil jsem se na Hamburger Staatsarchiv a na muzeum v BallinStadtu a nedostal jsem žádnou odpověď.
Upozorňuji, že mým jazykem je španělština a použil jsem překladatelský software (Google Translate).
Děkuji mnohokrát.
), ale ono to bude Tsch[echo] Sl[owakei], což vysvětluje, proč je to i u Brna; v tom sloupci jsou určitě státy, a často zkratkami - Rum[änien], Dänem[ark]