GENEALOGIE

Dobrý den, chtěl jsem se zeptat, zda byste mi někdo poradil.

V jedné větvi jsem narazil na rodiče - Csarnicki Stephan a Vantuch Elisabeth, po dalším hledání jsem narazil u několika zápisl, ze stejné doby, vesnice a dokonce i ze stejného čísla popisného na rodiče - Csarnicki István a Vantuch Ilona.

Zajímalo by mě, zda si myslíte, že by mohlo jít o ty samé lidi. Jméno se ve vesnici vícekrát neopakuje, a tak si myslím, že by to mohli být ti samí. Jedná se o vesnici na Slovensku. Trochu jsem bádal o původu jmen a zjistil jsem, že István je maďarská verze jména Stephan, takže to by sedělo, avšak jméno Ilona je maďarská verze jména Helena, a to již nesedí se jménem Elisabeth. Vím, že nejlepší by bylo hledat dále a najít další informace (sňatek,...), ale konkrténě tyto matriky ze Slovenska jsou v hrozném stavu a najít vůbec něco je úspěch. (Maďaři asi nebyli moc šetrní k historickým knihám.... )

Prosím tedy, zda by mi někdo neřekl jen svůj názor, jestli by to mohli být ti samí lidé.

Předem děkuji

edit: Ještě mě napadlo, že zápis jména Elisabeth mohl být jen nepovedený zápis jména Ilona(Helena) v podobě Ellen(a).

Dobrý den, můžete, prosím, připojit jméno obce - oblast, o kterou se jedná? Zora

Podle mého názoru je pravděpodobné, že se jedná o stejné osoby, u ženy jde pravděpodobně o špatné překlady křestního jména, důležitá je ale oblast původu, možná i způsob vedení matriky - nějaký odkaz by jistě pomohl. Zora

Zora píše:Dobrý den, můžete, prosím, připojit jméno obce - oblast, o kterou se jedná? Zora

Podle mého názoru je pravděpodobné, že se jedná o stejné osoby, u ženy jde pravděpodobně o špatné překlady křestního jména, důležitá je ale oblast původu, možná i způsob vedení matriky - nějaký odkaz by jistě pomohl. Zora

Jedná se o vesnici Drienica na severu Slovenska. Odkaz na snímek zkusím ještě doplnit, jelikož mám staženou celou matriku a chvíli mi bude trvat ho najít...

edit: Odkazy:
István + Ilona - narození dítěte 1: https://familysearch.org/das/v2/TH-266- ... 9-89/$dist - uplně nahoře
István + Ilona - narození dítěte 2: https://familysearch.org/das/v2/TH-266- ... 6-21/$dist - 4. od shora
Stephan + Elisabeth - narození dítěte: https://familysearch.org/das/v2/TH-266- ... 7-98/$dist - 4. od shora
Matrika: http://goo.gl/02wXM

Způsob vedení matrik je dost špatný... . Jsou různě pomíchané N O Z.... dokoncde někdy ani nesedí pravá strana stránky s levou...je to dost hrůza...

Ano, Istvan je Stefan, Ilona je Helena (Elena). Vsimnite si, ze pri latinskom zapise, kde je uvedena ako Alzbeta, zacal povodne pisat "Ele..", teda ako Elena, ale potom je to e prepisane na i. S najvacsou pravdepodobnostou ide o tu istu osobou, ale na potvrdenie toho, je potrebne najst aspon svatbum prip. jej narodenie. A je dost mozne, ze pri krste mala obe mena, alebo niektore je birmovne.
Neviem, ci ste videli tieto matriky v originale, ked vravite, ze su v hroznom stave. Takto su vedene, resp. nasnimane takmer vsetky matriky. Ale aspon vidite, ze na SK je patranie po predkoch uplne iny (tvrdsi) chlebik, ako v CZ.