VYŘEŠENO - Den svatého Sstiastneho ?

[PST]

Dobrý den,

při louskání gruntovní knihy jsem u několika záznamů narazil na pojem "v den svatého Sstiastneho" ( zřejmě den svatého šťastného) .
Nevíte prosím, zda pouze špatně čtu, nebo o jaký svátek se vlastně jedná ?




Děkuji
Petr

[Mistr Jan]

Dobrý den,

při louskání gruntovní knihy jsem u několika záznamů narazil na pojem "v den svatého Sstiastneho" ( zřejmě den svatého šťastného) .
Nevíte prosím, zda pouze špatně čtu, nebo o jaký svátek se vlastně jedná ?




Děkuji
Petr

Dobrý den,

myslím si, že by to mohlo být na Felixe; ten byl nazýván v dřívějších dobách jako "Šťastný". Nejsem si ale jistý.

J.

[Boza]

Felix je naprosto běžně přepisován v matrikách jako Šťastný, koneckonců je to latinský význam toho slova (Arabia felix...).

Takže sázím na Felixe.

[zburget]

Sstiastny = Šťastný - tehdejším "pravopisem" slovo šťastný moc jinak zapsat nešlo.

A jak píše kolega:
Felix (latinsky) znamená šťastný (česky). Takže to občas někdo přeložil takhle "natvrdo"

[Mistr Jan]

Vzpomínám si na jeden matriční zápis, kde byl zapsaný Felix s příjmením Veselý a pan farář ho hezky zapsal jako Šťastný Veselý.

[luko]

Já jsem kdysi hledal narození Felixe Šice. Dlouho mně trvalo, než mně došlo, že Šťastný Myslivec = Felix Šic