Interpretace textu soupisu v němčině

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

Interpretace textu soupisu v němčině

Příspěvekod greghouse » pon srp 31, 2020 14:37

Vážení kolegové,

rád bych se těch, kteří o tom mají přehled, zeptal, zda lze interpretovat níže uvedený text tak, jak uvedu.
Jedná se o Jižní Čechy, Písecko, panství Drhovle - Čížová - Sedlice, rok 1772.

Pod odkazem http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =34#scan34 se skrývá na levé straně zápis pro Jakuba Supa a uvádí mimo jiné toto:
Ganze Bauere
1. Jacob Sup
Nro: des Hauses 10.
Grundbücherlich zugeshrieben.
heißet nach der letzten Rollar-
Extracte: Johann Nowotny.


Já nejsem němčinář a tím pádem si pomáhám Internetem, a tak jsem došel k následujícímu překladu:
Celosedláci
1. Jakub Sup
Číslo domu 10.
Zapsaný v pozemkové knize.
nazvaný podle posledního pozemkového
soupisu: Jan Novotný


Dá se z tohoto zápisu usuzovat, že Jakub Sup a Jan Novotný je tatáž osoba a zápis jen uvádí na pravou míru to, že je na jiném místě uváděn pod jiným jménem? Nebo je Jan Novotný jen uvedený jako prostý záznam z jiného zdroje jako předešlý majitel s tím, že vztah mezi oběma tím není nijak určen?

Bohužel pro mě, předpokládám spíše tu druhou variantu, protože hned následující zápis uvádí jako dalšího ze sedláků Jakuba Blahu na č.p. 11 a se stejnou formulací je tam uvedena jménem Susanna Schmatichin. Čili logicky to nemůžou být (minimálně v tomto případě) tatáž osoba, když se neshoduje pohlaví. :-(

Děkuji za reakce!
Převodník starých odkazů Acta Publica - pro převod starých odkazů jednotlivě, hromadně i v souborech.
Uživatelský avatar
greghouse
 
Příspěvky: 485
Registrován: stř pro 26, 2018 1:04
Oblast pátrání: Tukleky a okolí (okres Písek), Telč, Dačice a okolí, Derfle a okolní obce

Re: Interpretace textu soupisu v němčině

Příspěvekod sanssouci » pon srp 31, 2020 18:33

Celosedláci

1. Jakub Sup
Číslo domu 10.
V pozemkové knize přičístěn. (přičíst - zuschreiben)
Se jmenuje podle posledního pozemkového
soupisu: Jan Novotný

Já bych to viděl tak, že Jakub Sup je bývalý majitel domu 10. Nový majitel je Jan Novotný.

Co je Rollar Extracte?
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: Interpretace textu soupisu v němčině

Příspěvekod greghouse » pon srp 31, 2020 19:11

Rollar Extracte je tuším nějaký druh pozemkovéhou soupisu, ale přesně to nevím.

Dle pozemkové knihy z roku 1728 byli majitelé:
od 1711 do 1734 - Jan Sup
od 1734 do 1781 - jeho syn Jan Sup
od 1781 do 1822 - syn tohoto Jana, Václav

Problematické je prostě to, že není vyloučené že ti lidi měli více jmen + i ten fakt, že v roce výše uvedeného soupisu z roku 1772 buď ještě žil nebo už těsně nežil Jakub Sup, syn 2. Jana Supa. Proto mi je trochu divné, že tu je uvedené jméno Jakub, když žádný Jakub dle pozemkové knihy v té době zapsaný jako majitel není a Jan předal až v roce 1781 (o 9 let po soupisu) grunt synovi Václavovi.
Převodník starých odkazů Acta Publica - pro převod starých odkazů jednotlivě, hromadně i v souborech.
Uživatelský avatar
greghouse
 
Příspěvky: 485
Registrován: stř pro 26, 2018 1:04
Oblast pátrání: Tukleky a okolí (okres Písek), Telč, Dačice a okolí, Derfle a okolní obce

Re: Interpretace textu soupisu v němčině

Příspěvekod sanssouci » pon srp 31, 2020 20:59

Ono by se to dalo asi vyřešit, kdyby se vedělo,
kdy byla ta poslední "Rollar Extract".

U https://books.google.de/ se najdou různé informace
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků