křestní jméno Joeš, matrika NOZ ŘKC Častolovice 1771 - 84

[rspacek]

Dobrý večer,
v citované matrice narážím opakovaně na křestní jméno Joeš nebo Joiš (což je nejspíš genitiv). Jinde jsem se s tím zatím nesetkal, tak pátrám, jestli s tím nemá někdo zkušenost, případně jestli to jenom blbě čtu... Na stránce http://bigimage.cz/image/NRQQ je to třeba u 4. záznamu (Catharina, dcera Jana Špačka a Kateřiny), kde je hlavní kmotr Dorota, žena Joeše (?) Špačka, nebo v zářijových záznamech hned od začátku mezi kmotry u obou Josefů Joeš a u Anny Kateřiny, žena Joeše...
Moc děkuju, R. Špaček

[Zora]

dobrý večer,
Joes = Joannes

Ta čárka nad textem - vlnovka, není háček nad S, ale písařská značka pro zkrácení písmen - zde uprostřed slova
tedy Jo(ann)es.

Prosím, přečtěte si naše pravidla pro sekci Čtení, Váš zápis přesunu do sekce Otázky a odpovědi, zde vlastně nic ke čtení nemáte.
Pokud potřebujete něco přečíst, je třeba psát jak předmět, tak i vlastní zprávu podle stanovených zásad. Z

[zburget]

Pozn. ke zkracování:
Jo(ann)es je celkem běžně užívaná zkratka. Potkáte se s ní ve velké spoustě matrik. Jo(ann)is je pak skutečně genitiv.
V latině se zkracuje všechno a všude. Někdy je to dost peklo. Jak najdete vlnovku, nadtržení nebo podtržení nějakého písmene, tak je to skoro určitě zkratka. Jakékoli divné písmeno, cokoli napsaného jako horní nebo dolní index. Případně když najdete nějaké na první pohled nesmyslné slovo, bude to taky s nějvětší pravděpodobností zkratka. Když na něco takjového narazíte, nebojte se ptát, Drtivou většinou zkratek tady dokážeme dešifrovat.

[Zora]

Přidám optimismus - většina zkrácených slov se v matrikách opakuje, takže skoro každý si je načte a identifikuje většinou sám.
Písmenné zkratky si pak můžete zkoušet dohledávat pomocí tlačítka HLEDEJ.

Z