Dobré ráno,
doufám, že překlad má smysl.
dnes jsem konečně měl čas nechat toto téma přeložit. Já sám mám pastýře a kozy jako předky (Jihočeský kraj) nebo někoho hledám (asi v Dolním Rakousku: mrknutí
.
V Čechách mám stejný problém jako vy: jména se objevila a zmizela bez uvedení jejich původu. Před rokem 1700 neexistovaly většinou žádná příjmení, pouze Jan Pastýř. Moje zkušenost je, že pánové ovcí zůstali roky na stejné ovčí farmě, zatímco obyčejní pastýři a pomocníci přicházeli a odcházeli. Ovcí pánové byli také vedeni v týmových knihách, zatímco pastýři (alespoň moji předkové) nebyli předmětem.
Byly zmíněny smlouvy mezi vládci a ovcí: kde je najdete? Ve státních archivech nebo pouze ve vládních archivech? V mém případě jde o pravítka Chýnov a Kardašova Řečice.
V Dolním Rakousku jsem začal od ovčáckého pána (z ~ 1725) a pravděpodobně jeho otce (z ~ 1693) a prohlédl jsem si mnoho registrů církevních registrů, abych našel další záznamy o této rodině. Bohužel, příjmení je velmi běžné ... Protože mě také fascinovalo téma: D, začal jsem psát svatební obřady do seznamu (od cca 1680 do 1770). Jelikož se pastýři obvykle oženili a (většinou 4) svědci byli pastýři, mohl jsem napsat jen 6 lidí podle příjmení a místa pouze s jedním svatebním obřadem. V důsledku toho jsem také našel některá příjmení, která většinou nese pastýřské rodiny.
O svatebních obřadech: oženil se na mnoho kilometrů, často 30 a více km (nejvyšší, co jsem doposud našel, bylo 113 km). Přes státní hranice bylo uzavřeno několik manželství (Čechy, Morava, Slovensko, Maďarsko).
@ Zora: jaké jméno hledáte na jižní Moravě? Už jste hledali na genteam.at?
V letech 1770 až 1780 (v tuto chvíli nemůžu najít zdroj) vydal císař Josef II. Nařízení, podle něhož již nemohli být pastýři v rejstřících označováni za registrující, protože to bylo diskriminační. Od té doby budou v názvu jen obyvatelé, chalupáři nebo podobně. Hledání z této doby je zajímavé pouze v případě, že adresa je "Am Schafhof" nebo tak něco.
Zde je zpráva o ovčí farmě z roku 1788 (německy), kde jsou popsány každodenní operace:
https://books.google.at/books?id=lsPN2r ... of&f=falses pozdravem
Ursus
----
Guten Morgen,
heute hatte ich endlich Zeit, mir dieses Thema übersetzen zu lassen. Ich habe selbst Schäfer und Ziegenhirten als Vorfahren (Jihočeský kraj) bzw. suche ich welche (wahrscheinlich in Niederösterreich
).
In Böhmen habe ich das gleiche Problem wie ihr: Namen sind ohne Angabe der Herkunft aufgetaucht und wieder verschwunden. Vor 1700 gab es meist keine Familiennamen, nur Jan, der Schäfer. Meine Erfahrung ist, dass die Schafmeister über Jahre am selben Schafhof blieben, während die gewöhnlichen Hirten und Helfer kamen und gingen. Die Schafmeister wurden auch in den Mannschaftsbücher geführt, während die Hirten (zumindest meine Vorfahren) keine Untertanen waren.
Es wurden Verträge zwischen Herrschaft und Schafmeister erwähnt: wo könnte man diese finden? In staatlichen Archiven oder nur in Herrschaftsarchiven? In meinem Fall geht es um die Herrschaften Chýnov und Kardašova Řečice.
In Niederösterreich habe ich ausgehend von einem Schafmeister (ab ~1725) und vermutlich dessen Vater (ab ~1693) viele Kirchenbuchregister durchgesehen, ob ich weitere Einträge zu dieser Familie finde. Leider ist der Familienname sehr häufig... Weil auch mich das Thema fasziniert hat
, habe ich begonnen, Trauungen in einer Liste mitzuschreiben (ab ca. 1680 bis 1770). Da Schäfer in der Regel untereinander heirateten und auch die (meist 4) Zeugen Schäfer waren, konnte ich oft mit nur einer Trauung gleich 6 Personen nach Familiennamen und Ort aufschreiben. Dadurch habe ich auch einige Familiennamen gefunden, die überwiegend Schäferfamilien trugen.
Zu den Trauungen: es wurde über viele Kilometer hinweg geheiratet, oft 30 und mehr km (das höchste, was ich bisher gefunden habe, waren 113 km). Etliche Trauungen wurden über Landesgrenzen hinweg geschlossen (Böhmen, Mähren, Slowakei, Ungarn).
@ Zora: welchen Namen suchst du in Südmähren? Hast du schon unter genteam.at gesucht?
Zwischen 1770 und 1780 (ich finde die Quelle im Moment nicht) hat Kaiser Josef II einen Erlass herausgebracht, nach dem Schäfer in den Matriken nicht mehr als solche bezeichnet werden durften, da dies diskriminierend war. Ab dann steht also nur mehr Inwohner, Häusler oder ähnliches beim Namen. Die Suche ab dieser Zeit ist also nur dann interessant, wenn als Adresse "Am Schafhof" oder so angegeben ist.
Hier noch ein Bericht über einen Schafhof aus dem Jahr 1788 (auf deutsch), wo der alltägliche Betrieb beschrieben wird:
https://books.google.at/books?id=lsPN2r ... of&f=falseLiebe Grüße
Ursus
