O Hrabyně 1669 výklad zápisu - latina

[doupovcova]

Prosím, aby mi někdo znalý věci laskavě pomohl s výkladem u ženicha v následujícím zápisu:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =59#scan59
na levé straně v roce 1669 třetí zápis v pořadí.

Přečtu a porozumím následujícímu:
27. října 1669
Thomas syn zemřelého Caspara (Senci Scholiaeho Bolaticio - toto bohužel neumím pořádně přečíst, natož přeložit)
Susanna vidua post defunctum Galum Motika - Susanna vdova po zemřelém Galu Motikovi
Děkuji.

[zburget]

No, řekl bych, že to máte primárně blbě přečteno. Já tam vidím Senci Scholiarchæ Bolaticio.

Nejsem latiník, tak se do překladu nebudu moc vrhat, nicméně vtom vidím scholi (škola) arche (počátek) a Bolaticio je přídavné jméno od místního názvu Bolatice - takže Bolatický.

Ale on vám to tady určitě přesněj vyloží některý z latiníků.