Německá zkratka

[moula]

V matrice
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 08#scan108
narážím často (např. 2. zápis vpravo) na zkratku "C.H.M.R.D.P.St. Sup", které nerozumím.
Můžete pomoci?

[Boza]

Není to německy ale latinsky, i když je v zápisech použitá sem-tam němčina.

Na konci je zkratka "ut supra". Je to vidět líp u pozdějších záznamů.

P. bude Pater. Celá zkratka vyjadřuje údaje o oddávajícím.

[havlisovka]

Končí to "Ut Sup(ra)", česky "jako výše". C je copulans, oddávající kněz, R. D. je reverendus dominus, důstojný pán, P je podle všeho Parochus, farář/správce farnosti. Zbylá písmena budou iniciály jeho jména, někde dál vpředu bude nejspíš napsané celé. Zapisující si jednoduše šetřil ruku, když oddával stále tentýž kněz.

[havlisovka]

A mimochodem ta zkratka je latinská, zápisy jsou smíšené latinsko- německé.

[Boza]

Jop, Parochus je správně, viz http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 18#scan118 kde je přímo napsáno C:R:D: Parochus.

[Ursus]

Hallo moula,

vielleicht steht CHM für einen katholischen Orden:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_zk ... egac%C3%AD

In dieser Liste ist er nicht, aber unten sind noch weitere Links.

Herzliche Grüße
Ursus

[moula]

Děkuji všem za pomoc