Ignác

[Pavel Hrneček]

Mám v rodokmenu osobu jménem Ignác a našel jsem úplně stejnou osobu včetně data narození, úmrtí a místa narození a ta se jmenuje Hynek ?
Může být Ignác Hynek ?

[Raven]

Ano Ignác byl překládán jako Hynek. Také mám takové osoby v rodokmenu.

[anoli]

dobrý den, také jsem se zajímala o tato jména, a zjistila jsem, že je to nesprávný překlad . Píše se o tom např. zde: http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/454165-hynek
a pro zajímavost i náš nejznámější nositel jména Hynek - K.H.Mácha si takto "počeštil" svoje křestní jméno Ignác

[Michal]

Dobrý den,
zcela stejný případ se stal i mně. Mám předka, který je v matrice narozených a oddaných uveden jako Ignác, v matrice zemřelých (psané již česky) je přejmenován na Hynka.
Chtěl jsem se proto zeptat zkušenějších kolegů, jak tento rozpor řeší, tj. které jméno ponecháváte??
Někdy si také nevím, zda překládat jména jako Ernest/ina (Arnošt/ka), nebo třeba Elisabet (Eliška). Jednou jsem dokonce našel manžele Vincence a Vincencii, které farář později přejmenoval na Čeňka a Čenku..
Poraďte, jak to řešíte vy? Děkuji

[Lyra]

No, já překládám Elisabeth jako Alžbětu. Vincence nechávám, Ignáce taky. S Ernestem jsem se nesetkala. Andrease počešťuji na Ondřeje, Agnes na Anežku, Laurentze na Vavřince, z Margarethy dělám Markétu.

[anoli]

Já osoby s českým původem počešťuji. Jak byste ale počeštili osobní jméno Auratiani (příjmením byl Pimkáček)? Snad Zlatoš, Zlatko ?
A jak byste zapisovali předky řezníka Wolfa z Vrchlabí, který si příjmení poněmčil při sňatku s Němkou a narodil se (1757) českému sedlákovi Vlkovi?

[Michal]

Ano, Lyro, máte pravdu, že Elisabeth je Alžběta. Nějak jsem si to neuvědomil. Děkuji

Anoli, jméno Vašeho předka je úžasné, doslova lahůdka . Podle všeho ale český překlad existuje! Je to Auracián. Jak jsem se dočetl na Wiki, je patronem Českých Budějovic a spolupatronem Čech. To se člověk dozví zajímavých věci
Tady je odkaz:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Svat%C3%BD_Auraci%C3%A1n

[anoli]

MICHAL:
díky za Auraciána! Já ho sice hledala v databázi světců, ale marně zde: http://www.farnost-zizkov.cz/?searchstr ... rch=search
Opravdu tento náš Auracián pocházel z Českých Budějovic, kde si vydělával na živobytí jako obchodník se suknem.