Mitzek

[alče]

Dobrý den,
v roce 1920 píše moje rodina tetě, strýcovi a babičce dopis, ve kterém pravděpodobně tu babičku oslovoje "liebe Mitzek".
Neví laskavý němčinář, jestli se toto oslovení mohlo opravdu týkat babičky nebo mám pátrat po nějakém neznámém příbuzném? Nevím přesně, co mitzek znamená, ale tuším, zároveň se mi to zdá na tu dobu pro starší osobu neuctivé.....
Dík předem Al.

[sanssouci]

"Mitzek" mi nic neříká. Možná "míček". Vložte sem prosím ten dopis, kde to stojí.
Pravděpodobně byla oslovena jenom jedna osoba. Jinak by se psalo: Ihr lieben ...
Meine liebe "Mietze" by bylo možné.

Tady by byla listina Kosenamen: https://kosenamen-liste.de/kosenamen-alphabet/m/

[alče]

Vložte sem prosím ten dopis, kde to stojí.

Pokusím se to z toho dopisu vypreparovat, ale dostanu se k tomu až zítra navečer.
Zatím dík.

[Polexina]

Pokud se babička jmenovala Marie, může být oslovení „Mitzek“ jen nějakou variantou jména „Mitzi“.
P.

[alče]

Pokud se babička jmenovala Marie, může být oslovení „Mitzek“ jen nějakou variantou jména „Mitzi“.
P.

Nevím, že mě nenapadlo, vyhledat si heslo Mitzi , měla bych to hned. Babička se opravdu jmenovala Marie.

Trochu mě tam mate skutečnost, že takto ji oslovuje na začátku dopisu její třináctiletá vnučka. Nebylo by to v té době neobvyklé? Ale někdo z přítomných jí mohl diktovat.
A ona to píše babičce do polského Slezska, takže odtud asi ta varianta Mitzek.
Asi už nemá smysl ten dopis sem vkládat. Začíná "Liebe Mitzek, tante und onkel!"

Dík oběma Al.

[alče]

Neměla vaše babička dceru jménem Marie? Nepsala jsem moc dopisů tetám, ale pokud ano, pak oslovení

Jestli měla dceru jménem Marie bohužel nemůžu zatím s jistotou vyloučit, ale podle všeho neměla.
Ten dopis píše celá rodina, každý jakoby za sebe, i když u dětí je tam určitá režie rodičů patrná. Je to vlastně pět dopisů na velkém dvojlistu.
Proto se přikláním spíš k tomu, že to oslovení mohlo být nadiktováno.
V žádném z těchto dopisů se už nevyskytuje jméno Mitzek ani slovo sestřenice.
Uvidíme, co přinese další pátrání, mám v této části rodokmenu zatím smůlu, i když obecně asi ta polská část Slezska by měla být z celého Polska nejpřístupnější.
Jen na okraj - dopis byl psán mé prababičce
Dík.